1
00:00:37,578 --> 00:00:39,569
<i>…ve sana şunu söyleyeyim,
fırtına sistemi hâlâ batıya doğru ilerliyor.</i>

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,672
Neye bakıyorsun Caroline?

3
00:00:43,717 --> 00:00:45,275
Rüzgar, anne.

4
00:00:48,388 --> 00:00:50,788
Kasırganın yaklaştığını söylüyorlar.

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,622
Bir teknedeyim.

6
00:00:55,729 --> 00:00:57,993
Sürükleniyorum.

7
00:01:00,334 --> 00:01:02,632
Senin için bir şey yapabilir miyim anne?

8
00:01:04,004 --> 00:01:05,869
Herhangi bir şeyi kolaylaştırmak mı istiyorsunuz?

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,239
Ah şekerim...

10
00:01:08,775 --> 00:01:11,039
Yapacak hiçbir şey kalmadı.

11
00:01:11,545 --> 00:01:13,137
Ne olduğunu.

12
00:01:14,648 --> 00:01:17,617
Gözlerimi açık tutmakta zorlanıyorum.

13
00:01:19,586 --> 00:01:22,714
Ağzım pamukla dolu.

14
00:01:23,256 --> 00:01:25,383
İşte orada, Bayan Daisy.

15
00:01:25,492 --> 00:01:28,222
Kendini şeritlere kadar çizeceksin.

16
00:01:33,133 --> 00:01:35,931
daha fazlasını istiyor musun
ilaç mı anne?

17
00:01:36,837 --> 00:01:40,034
Doktor yapabileceğini söyledi
istediğin kadar.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,404
Kimsenin acı çekmesine gerek yok.

19
00:01:57,391 --> 00:02:00,292
Bir arkadaşım bana söyledi
onun hiç şansı olmadığını

20
00:02:00,394 --> 00:02:02,692
annesine veda etmek için.

21
00:02:05,832 --> 00:02:08,164
- Ben istedim...
- Sorun değil.

22
00:02:08,268 --> 00:02:11,795
sana söylemek istedim
seni ne kadar özleyeceğim yani...

23
00:02:12,272 --> 00:02:13,364
Anne.

24
00:02:15,375 --> 00:02:17,138
Ah Caroline.

25
00:02:22,949 --> 00:02:24,439
Korkuyor musun?

26
00:02:24,551 --> 00:02:26,246
Merak ediyorum.

27
00:02:28,021 --> 00:02:29,648
Sırada ne var?

28
00:02:35,195 --> 00:02:39,962
1918 yılında tren istasyonunu inşa ettiler.

29
00:02:41,001 --> 00:02:43,731
Açıldığı gün babam oradaydı.

30
00:02:45,405 --> 00:02:48,101
Sahip olduklarını söyledi

31
00:02:50,043 --> 00:02:51,340
bir tuba grubu çalıyor.

32
00:02:56,116 --> 00:03:00,177
En iyi saatçi onlardaydı
Güney'in tamamında

33
00:03:00,787 --> 00:03:03,585
O muhteşem saati inşa etmek için.

34
00:03:05,459 --> 00:03:07,017
<i>Onun adı…</i>

35
00:03:08,929 --> 00:03:10,726
Bay Gateau.

36
00:03:15,102 --> 00:03:16,262
Bay Kek.

37
00:03:18,839 --> 00:03:23,003
<i>Bir Kreol ile evliydi
Evangeline Parish'in</i>

38
00:03:23,110 --> 00:03:25,340
<i>ve bir oğulları vardı.</i>

39
00:03:27,280 --> 00:03:32,377
<i>Bay. Gateau doğduğundan beri
kesinlikle kör.</i>

40
00:03:34,654 --> 00:03:38,886
<i>Oğulları yeterince büyüdüğünde,
orduya katıldı.</i>

41
00:03:39,826 --> 00:03:44,195
<i>Ve Tanrı'nın bunu yapması için dua ettiler
onu zarardan uzak tutun.</i>

42
00:03:47,134 --> 00:03:51,867
<i>Aylardır,
o saat üzerinde çalışmaktan başka bir şey yapmadı.</i>

43
00:03:55,942 --> 00:03:57,375
<i>Bir gün</i>

44
00:03:58,745 --> 00:04:00,645
<i>bir mektup geldi.</i>

45
00:04:05,886 --> 00:04:09,617
<i>Ve Bay Gateau'nun bu geceki işi bitti</i>

46
00:04:10,323 --> 00:04:12,814
<i>tek başına yatağa çıktı.</i>

47
00:04:15,495 --> 00:04:18,293
<i>Ve oğulları eve geldi.</i>

48
00:04:23,470 --> 00:04:26,268
<i>Onu aile mezarlığına gömdüler,</i>

49
00:04:26,373 --> 00:04:30,275
<i>onlarla nerede olurdu?
zamanı geldiğinde.</i>

50
00:04:32,279 --> 00:04:35,373
<i>Bay. Cake saatinde çalışıyordu</i>

51
00:04:38,251 --> 00:04:41,846
<i>bitirmek için çabalıyorum.</i>

52
00:04:43,757 --> 00:04:47,090
<i>Hatırlanacak bir sabahtı.</i>

53
00:04:48,395 --> 00:04:51,523
<i>Baba dedi ki
her yerde insanlar vardı.</i>

54
00:04:52,966 --> 00:04:55,526
<i>Teddy Roosevelt bile geldi.</i>

55
00:05:13,286 --> 00:05:15,151
Geriye doğru koşuyor!

56
00:05:16,790 --> 00:05:18,519
ben bu şekilde yaptım

57
00:05:20,126 --> 00:05:21,991
böylece belki de oğlanlar
savaşta kaybettiğimiz

58
00:05:22,095 --> 00:05:23,460
ayağa kalkıp tekrar eve gelebilir.

59
00:05:28,368 --> 00:05:29,801
<i>Evden çiftliğe</i>

60
00:05:30,904 --> 00:05:32,098
<i>iş,</i>

61
00:05:33,673 --> 00:05:35,368
<i>çocukları var.</i>

62
00:05:38,678 --> 00:05:41,146
<i>Uzun, dolu hayatlar yaşamak.</i>

63
00:05:44,317 --> 00:05:47,013
Belki kendi oğlum
tekrar eve gelebilir.

64
00:05:55,695 --> 00:05:58,220
Eğer birisini kırdıysam özür dilerim.

65
00:05:59,799 --> 00:06:02,063
Umarım saatimden memnun kalırsınız.

66
00:06:02,969 --> 00:06:06,837
<i>Bay. Pasta bir daha hiç görülmedi.</i>

67
00:06:11,211 --> 00:06:15,614
<i>Bazıları onun kırık bir kalpten öldüğünü söylüyor.</i>

68
00:06:17,384 --> 00:06:19,648
<i>Bazıları onun denize gittiğini söylüyor.</i>

69
00:06:24,791 --> 00:06:25,951
Affedersiniz.

70
00:06:26,059 --> 00:06:28,619
Bir arama yapmamın sakıncası var mı?
Birisi küçük oğlumu izliyor.

71
00:06:28,728 --> 00:06:29,956
Elbette.

72
00:06:40,206 --> 00:06:42,436
Umarım seni hayal kırıklığına uğratmamışımdır.

73
00:06:42,542 --> 00:06:45,636
Beni hayal kırıklığına uğratamazdın.

74
00:06:47,113 --> 00:06:51,982
Pek bir şeyim olmadığını biliyorum
kendime göstermek için.

75
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
Karanlık çantamı bul.

76
00:07:01,361 --> 00:07:04,262
Bir günlük var.

77
00:07:06,433 --> 00:07:07,491
Bu?

78
00:07:10,236 --> 00:07:13,137
Bana okuyabilir misin?

79
00:07:13,640 --> 00:07:15,938
Yapmak istediğin bu mu?

80
00:07:16,042 --> 00:07:19,944
okumaya çalıştım
yüz farklı zaman.

81
00:07:20,914 --> 00:07:22,905
Anne, tam olarak öyle değil...

82
00:07:23,016 --> 00:07:26,417
Bu sadece senin sesin, sevgilim.

83
00:07:27,053 --> 00:07:28,247
Tamam aşkım.

84
00:07:31,391 --> 00:07:34,360
4 Nisan 1985 tarihli.

85
00:07:35,495 --> 00:07:37,827
Ve New Orleans diyor.

86
00:07:37,931 --> 00:07:40,661
"Bu benim son vasiyetim ve vasiyetimdir.

87
00:07:40,767 --> 00:07:44,965
"Bırakacak pek bir şeyim yok,
çok az mal var, para yok aslında.

88
00:07:45,372 --> 00:07:50,605
"Ben de bu dünyadan aynı şekilde gideceğim
Tek başıma ve hiçbir şeyim olmadan içeri girdim.

89
00:07:51,277 --> 00:07:53,113
"Sahip olduğum tek şey hikayem,

90
00:07:53,246 --> 00:07:56,647
"ve şimdi yazıyorum
hala aklımdayken.

91
00:07:57,450 --> 00:08:00,613
"Benim adım Benjamin.
Benjamin Button. "

92
00:08:00,987 --> 00:08:04,081
<i>Ve ben burada doğdum
olağandışı durumlar.</i>

93
00:08:05,058 --> 00:08:07,288
<i>Birinci Dünya Savaşı sona ermişti</i>

94
00:08:07,994 --> 00:08:11,862
<i>ve bana öyle olduğu söylendi
özellikle doğmak için güzel bir gece.</i>

95
00:08:13,500 --> 00:08:15,661
Tanrıya şükür bitti!

96
00:08:15,769 --> 00:08:17,566
Savaşı kazandık!

97
00:08:32,485 --> 00:08:34,282
Büyük Savaş bitti!

98
00:08:46,566 --> 00:08:47,590
Burada ne yapıyorsun?

99
00:08:47,700 --> 00:08:48,997
Thomas,

100
00:08:50,236 --> 00:08:51,669
Öleceğinden korkuyorum.

101
00:08:51,771 --> 00:08:52,931
Ne?

102
00:08:54,107 --> 00:08:57,736
Bu kadar yeter.
Hepiniz ondan uzaklaşın.

103
00:09:00,947 --> 00:09:04,041
Olabildiğince çabuk geldim.
Sokaklar insanlarla dolu.

104
00:09:04,150 --> 00:09:05,412
Thomas.

105
00:09:05,919 --> 00:09:08,513
Onun bir yeri olduğuna bana söz ver.

106
00:09:10,924 --> 00:09:12,050
Evet.

107
00:09:13,426 --> 00:09:15,417
<i>Benim için hayatını verdi.</i>

108
00:09:16,463 --> 00:09:19,432
<i>Ve bunun için sonsuza kadar minnettarım.</i>

109
00:09:29,042 --> 00:09:30,441
Bay Button.

110
00:09:45,758 --> 00:09:46,986
Thomas!

111
00:09:47,093 --> 00:09:48,321
Thomas.

112
00:09:50,330 --> 00:09:52,491
Thomas mı? Nereye gidiyorsun?

113
00:10:21,127 --> 00:10:23,459
Hey! Orada ne yapıyorsun?

114
00:10:24,697 --> 00:10:26,722
Orada ne var?

115
00:11:24,390 --> 00:11:26,722
- Haydi Queenie.
- Şimdi Bay Weathers!

116
00:11:26,826 --> 00:11:30,193
Haydi, şimdi, elimde olmadığını biliyorsun
burada işten başka bir şey yok.

117
00:11:30,296 --> 00:11:32,560
- Hadi. Biraz zaman ayırın.
- Bütün bu aptallığı bırak.

118
00:11:35,768 --> 00:11:37,531
Hava tatlı.

119
00:11:41,975 --> 00:11:45,035
Bu gece çok yakışıklı görünüyorsun
Bayan Queenie.

120
00:11:46,379 --> 00:11:48,506
Hiç görmediğim kadar yakışıklı.

121
00:11:49,949 --> 00:11:52,179
Kahverengi gözlerinle uyum sağlıyor.

122
00:11:52,285 --> 00:11:53,616
Ah, sus!

123
00:11:55,088 --> 00:11:59,218
Hadi bakalım.
Sen hiç de beceriksiz değilsin.

124
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
Hambert şehre geri döndü.

125
00:12:09,702 --> 00:12:13,468
Eve bacaksız geldi ama evde.

126
00:12:14,474 --> 00:12:17,102
Bir zamanlar ona karşı tatlı davrandığını biliyorum.

127
00:12:17,644 --> 00:12:19,509
Olmam gerekenden daha tatlı.

128
00:12:19,612 --> 00:12:21,512
Bayan Simone kendini berbat etti.

129
00:12:21,614 --> 00:12:22,842
Ah, tatlı İsa.

130
00:12:22,949 --> 00:12:25,474
Bunu yapmayı bırakması lazım
ya da onun için bebek bezi.

131
00:12:25,585 --> 00:12:27,610
- Hemen orada olacağım Bayan Jameson!
- Şimdi Queenie, hadi.

132
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Tamam, Queenie orada olacak.

133
00:12:30,390 --> 00:12:31,652
Burası çok güzel.

134
00:12:31,758 --> 00:12:34,955
Bir dakikalığına arka tarafa gelin.
Aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

135
00:12:35,061 --> 00:12:36,085
Çok kötüsün.

136
00:12:36,195 --> 00:12:38,663
- Ne oldu Tanrı aşkına?
- Bu ne?

137
00:12:49,042 --> 00:12:51,272
Tanrı burada bir şey yaptı.

138
00:12:51,377 --> 00:12:54,869
Umarım hiçbirini incitmemişimdir
bu şekilde üzerine basmak.

139
00:12:54,981 --> 00:12:56,505
Bunu polise bıraksak iyi olur.

140
00:12:56,616 --> 00:12:58,106
Zavallı bebeğim.

141
00:12:58,951 --> 00:13:00,282
Ben gideceğim.

142
00:13:00,953 --> 00:13:04,616
Kimsenin onu elinde tutmak istemediği kesin.
Hadi bebeğim.

143
00:13:07,293 --> 00:13:09,727
Queenie mi? Neredesin Queenie?

144
00:13:09,829 --> 00:13:11,763
Suyunu tut! Sen git onunla ilgilen.

145
00:13:11,864 --> 00:13:13,957
Tamam aşkım. Hayır, git, geri döneceğim.

146
00:13:14,834 --> 00:13:18,099
Queenie, Apple, gitti ve ortalığı karıştırdı
kendini yeniden!

147
00:13:18,204 --> 00:13:20,069
Jane Childress, ona banyo yaptır!

148
00:13:20,173 --> 00:13:22,232
Ve kendi işine bak,
Bayan Duprey.

149
00:13:22,342 --> 00:13:24,139
Kendini kandıracaksın
yakında.

150
00:13:24,243 --> 00:13:25,801
Birisi kolyemi çaldı.

151
00:13:25,912 --> 00:13:28,847
Tamam aşkım. Pekala Bayan Hollister.
Hemen yanında olacağım, tamam mı?

152
00:13:28,948 --> 00:13:31,143
Yukarı çık, duydun mu?

153
00:13:37,457 --> 00:13:39,982
Eski bir tencere kadar çirkinsin

154
00:13:40,093 --> 00:13:41,754
ama sen hala Tanrı'nın çocuğusun.

155
00:13:41,861 --> 00:13:44,227
Queenie, Elma,
o sen olmadan banyo yapmaz!

156
00:13:44,330 --> 00:13:45,797
Merhamet.

157
00:13:45,898 --> 00:13:47,866
Hemen orada olacağım!

158
00:13:50,903 --> 00:13:53,838
Tamam aşkım. Sen burada bekle
artık benim için, tamam mı?

159
00:13:57,176 --> 00:14:01,806
O incileri bana kız kardeşim verdi.
Onları hiçbir yerde bulamıyorum.

160
00:14:01,914 --> 00:14:05,748
- Birisi mücevherlerimi çalıyor.
- Tam buradalar Bayan Hollister. Görmek?

161
00:14:05,852 --> 00:14:09,151
Güzel beyaz boynunun hemen yanında.
Haydi. Bütün bu gürültüyü susturun.

162
00:14:09,255 --> 00:14:11,849
- Dr. Rose hâlâ burada mı?
- Bilmiyorum.

163
00:14:14,660 --> 00:14:15,957
Kalbin güçlü.

164
00:14:16,062 --> 00:14:19,031
Sadece kaçınmak istiyorsun
herhangi bir aşırı uyarılma.

165
00:14:19,632 --> 00:14:22,726
size güveniyorum hanımlar
bu konuda bana yardım edecek misin?

166
00:14:22,835 --> 00:14:25,963
Bir şeyim var.
Aşağıya gelebilir misin?

167
00:14:29,675 --> 00:14:33,372
Hiç böyle bir şey görmedim.
Katarakt nedeniyle neredeyse kör.

168
00:14:33,479 --> 00:14:37,540
Duyabildiğinden emin değilim.
Kemikleri şiddetli artrite işaret ediyor.

169
00:14:38,384 --> 00:14:42,753
Cildi tüm elastikiyetini kaybetmiş,
elleri ve ayakları kemikleşmiştir.

170
00:14:42,855 --> 00:14:47,451
Bütün bozulmayı gösteriyor,
yeni doğmuş bir bebeğin değil, sakatlıkların,

171
00:14:47,560 --> 00:14:50,188
ama 80'li yaşlarında sağlıklı bir adamın
mezara giderken.

172
00:14:50,296 --> 00:14:51,285
Ölüyor mu?

173
00:14:51,397 --> 00:14:54,628
Vücudu onu yüzüstü bırakıyor
hayatı başlamadan önce.

174
00:14:57,003 --> 00:14:58,436
O nereden geldi?

175
00:14:58,538 --> 00:15:02,907
Kız kardeşimin çocuğu. Lafayette'den.
Talihsiz bir macera yaşadı.

176
00:15:03,009 --> 00:15:06,911
Zavallı çocuk en kötüsünü yaşadı.
Beyaz çık.

177
00:15:09,949 --> 00:15:14,545
İstenmeyen bebekler için yerler var
bunlar gibi Queenie.

178
00:15:15,188 --> 00:15:17,850
Burada başka bir ağzı besleyecek yer yok.

179
00:15:17,957 --> 00:15:20,482
Nolan Vakfı,
iyi niyetlerine rağmen

180
00:15:20,593 --> 00:15:23,357
burası olduğunu düşünüyor
haliyle büyük bir sıkıntı.

181
00:15:23,463 --> 00:15:25,622
- Bir bebek…
- Fazla zamanı olmadığını söylemiştin.

182
00:15:25,731 --> 00:15:30,293
Queenie, bazı yaratıklar
hayatta kalmak için değil.

183
00:15:33,706 --> 00:15:37,437
Hayır bu bebek bir mucize.
Bu kesin.

184
00:15:37,543 --> 00:15:40,535
Bu tür bir mucize değil
insan görmeyi umuyor.

185
00:15:43,583 --> 00:15:46,074
Hepiniz dinleyin. Hepiniz burayı dinleyin.

186
00:15:46,853 --> 00:15:47,877
Bir ziyaretçimiz olacak

187
00:15:47,987 --> 00:15:51,081
bu bizimle kalacak
bir süreliğine.

188
00:15:51,190 --> 00:15:54,887
Kız kardeşimin bir çocuğu vardı
ve yanını göremiyordu, bu yüzden...

189
00:15:57,163 --> 00:15:58,892
O olarak biliniyor…

190
00:16:02,168 --> 00:16:03,465
Benjamin.

191
00:16:04,136 --> 00:16:05,433
Benjamin.

192
00:16:06,339 --> 00:16:09,274
O sağlıklı bir çocuk değil, o yüzden
ona iyi bakmak lazım.

193
00:16:09,375 --> 00:16:10,433
10 çocuğum vardı.

194
00:16:10,543 --> 00:16:13,876
Bakamayacağım bebek yok.
Onu göreyim.

195
00:16:16,082 --> 00:16:19,711
Cennetteki Tanrı.
Tıpkı eski kocama benziyor.

196
00:16:20,553 --> 00:16:23,181
Bak, o erken yaşlandı.

197
00:16:23,689 --> 00:16:27,216
Dr. Rose daha fazlası olmadığını söyledi
bu dünyadaki zaman.

198
00:16:27,560 --> 00:16:28,686
Kulübe katıl.

199
00:16:33,799 --> 00:16:35,266
Gülümsüyor!

200
00:16:42,041 --> 00:16:44,703
Hambert onun gönderdiği
sana hatıralar.

201
00:16:54,520 --> 00:16:56,852
Aklını mı kaçırdın?

202
00:16:58,157 --> 00:17:01,524
Tüm parçalara sahip olmadığını biliyorum
kendinize ait bir tane yapmanız gerekir,

203
00:17:01,627 --> 00:17:02,855
ama bu senin elinde değil.

204
00:17:02,962 --> 00:17:05,226
İnsanoğlu bile olmayabilir.

205
00:17:14,373 --> 00:17:16,773
Bay Weathers, buraya gelin.

206
00:17:19,111 --> 00:17:20,339
Lütfen.

207
00:17:36,696 --> 00:17:39,256
Senin için neyin geleceğini asla bilemezsin.

208
00:17:49,275 --> 00:17:51,641
<i>Bir ev bulmuş gibiydim.</i>

209
00:17:54,814 --> 00:17:55,872
Bunlardan herhangi biri doğru mu?

210
00:17:55,982 --> 00:17:59,349
Çok hoş bir sesin var.

211
00:17:59,919 --> 00:18:04,583
Anne, bu eski bir tramvay simgesi.

212
00:18:06,292 --> 00:18:09,420
O saat çalışmaya devam etti

213
00:18:10,429 --> 00:18:14,627
yıldan yıla.

214
00:18:18,938 --> 00:18:20,838
<i>Ama çocuk olduğumu bilmiyordum.</i>

215
00:18:20,940 --> 00:18:23,408
Her gün aynı eski saçmalıklar.

216
00:18:24,310 --> 00:18:27,074
<i>Orada herkes gibi olduğumu sanıyordum.</i>

217
00:18:28,080 --> 00:18:30,241
<i>Hayatının alacakaranlığında yaşlı bir adam.</i>

218
00:18:30,349 --> 00:18:32,681
Bunu durdurmasını sağlayabilir misin?

219
00:18:33,686 --> 00:18:36,746
Şu çatala vurmayı bırak.
Oynamak için değil yemek yemek için kullanılıyor.

220
00:18:36,856 --> 00:18:39,689
Peçetenizi kullanın lütfen.
Bay Benjamin.

221
00:18:42,061 --> 00:18:43,323
Queenie!

222
00:18:55,408 --> 00:18:56,705
Merhaba oğlum.

223
00:19:04,083 --> 00:19:06,381
<i>Her zaman sağlıklı bir merakım vardı.</i>

224
00:19:07,553 --> 00:19:11,011
<i>Sokakta ne vardı?
Yoksa bir sonraki köşede mi?</i>

225
00:19:12,892 --> 00:19:14,189
Git onu getir!

226
00:19:14,293 --> 00:19:17,990
Benjamin! Bu tehlikeli.
Buraya geri gel.

227
00:19:18,731 --> 00:19:20,460
Orada kal çocuğum.

228
00:19:22,835 --> 00:19:24,769
<i>Onu çok sevdim.</i>

229
00:19:25,571 --> 00:19:27,198
<i>O benim annemdi.</i>

230
00:19:27,306 --> 00:19:28,466
Anne.

231
00:19:29,175 --> 00:19:30,301
Anne.

232
00:19:31,110 --> 00:19:34,876
Bazı günler kendimi farklı hissediyorum
önceki güne göre.

233
00:19:36,315 --> 00:19:40,342
Herkes farklı hissediyor
öyle ya da böyle kendileri.

234
00:19:41,320 --> 00:19:43,618
Ama hepimiz aynı yola gidiyoruz.

235
00:19:44,990 --> 00:19:48,653
Oraya ulaşmak için farklı yollardan geçiyorum
hepsi bu.

236
00:19:48,761 --> 00:19:51,229
Sen kendi yolundasın Benjamin.

237
00:19:53,999 --> 00:19:56,661
Anne? Ne kadar zamanım var?

238
00:19:57,169 --> 00:20:00,468
Sadece minnettar ol
sana verilen şey için, duydun mu?

239
00:20:00,573 --> 00:20:03,633
Zaten daha uzun süre buradasın
yapman gerekenden daha fazla.

240
00:20:06,545 --> 00:20:09,446
<i>Bazı geceler yalnız uyumak zorunda kalıyordum.</i>

241
00:20:18,157 --> 00:20:19,818
<i>Umursamadım.</i>

242
00:20:20,726 --> 00:20:23,456
<i>Evin nefes alışını dinlerdim.</i>

243
00:20:24,663 --> 00:20:26,722
<i>Tüm bu insanlar uyuyor.</i>

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,395
<i>Kendimi güvende hissettim.</i>

245
00:20:51,257 --> 00:20:53,851
<i>Harika bir rutinin olduğu yerdi.</i>

246
00:20:53,959 --> 00:20:56,860
<i>Her sabah 5:30'da,
hava nasıl olursa olsun</i>

247
00:20:56,962 --> 00:21:01,023
<i>General Winslow, ABD Ordusu, Emekli,
bayrağı kaldıracaktı.</i>

248
00:21:03,903 --> 00:21:07,862
<i>Bayan Sybil Wagner,
bir zamanlar önemli bir opera sanatçısıydı</i>

249
00:21:07,973 --> 00:21:10,601
<i>Wagner'ı söyledi.</i>

250
00:21:22,421 --> 00:21:23,854
Tamam bebeğim, hadi.

251
00:21:23,956 --> 00:21:27,790
Biraz hayat katmalıyız
senin için bu eski çubukların içine.

252
00:21:27,893 --> 00:21:32,193
Seni yürüteyim böylece bana yardım edebilirsin
buralarda. Hadi şimdi duydun mu?

253
00:21:33,299 --> 00:21:37,133
<i>Mevsim ne olursa olsun,
akşam yemeği 5:30'da hemen servis edildi.</i>

254
00:21:37,236 --> 00:21:39,397
Pekmez.

255
00:21:39,505 --> 00:21:40,733
Pekmez.

256
00:21:41,974 --> 00:21:43,532
Pekmez.

257
00:21:44,510 --> 00:21:47,035
Beş yaşımdayken okumayı öğrendim.

258
00:21:48,147 --> 00:21:51,548
Dedem kuafördü
ünlü bir aktör için.

259
00:21:51,650 --> 00:21:54,346
Her oyunu evine getirdi
okumam için.

260
00:21:56,589 --> 00:22:00,320
"Zayıf, çürüyen yaşımın nazik koruyucuları,

261
00:22:01,260 --> 00:22:04,855
"Bırakın ölmekte olan Mortimer burada dinlensin.

262
00:22:05,631 --> 00:22:08,361
"Bir erkek gibi bile
raftan yeni çıktı,

263
00:22:08,467 --> 00:22:11,163
"Öyleyse uzuvlarıma hoşça kal
uzun süreli hapis cezasıyla.

264
00:22:11,904 --> 00:22:15,533
"Ve bu gri kilitler,
ölümün peşinde olanlar,

265
00:22:16,175 --> 00:22:19,144
"Edmund Mortimer'ın sonunu tartışın. "

266
00:22:23,048 --> 00:22:26,110
Benim açıkça cahil olduğumu düşündün,
değil mi?

267
00:22:26,218 --> 00:22:29,847
Büyükbabamın yanında çalıştığı aktör
John Wilkes Booth'du.

268
00:22:32,157 --> 00:22:34,182
Abraham Lincoln'ü öldürdü.

269
00:22:35,961 --> 00:22:38,589
Senin için neyin geleceğini asla bilemezsin.

270
00:22:39,298 --> 00:22:42,893
<i>Cumartesi geceleri,
Annem beni kiliseye gitmeye zorlardı.</i>

271
00:22:46,705 --> 00:22:48,070
Benjamin!

272
00:22:58,417 --> 00:22:59,975
- Amin! Amin!
- Amin! Amin!

273
00:23:02,588 --> 00:23:04,920
Senin için ne yapabilirim kardeşim?

274
00:23:14,767 --> 00:23:20,228
Bütün parçaları içeride bükülmüş
ve küçük çocukları olamaz.

275
00:23:24,043 --> 00:23:28,070
Tanrım, eğer net görebilseydin
bu kadının günahlarını bağışlamak

276
00:23:28,180 --> 00:23:30,273
böylece rahmin meyvesini taşıyabilir.

277
00:23:30,382 --> 00:23:32,782
Dışarı, lanet olası ıstırap!

278
00:23:32,885 --> 00:23:35,046
- Tanrıya şükür!
- Tanrıya şükür!

279
00:23:35,154 --> 00:23:36,314
Şükürler olsun!

280
00:23:36,422 --> 00:23:37,889
- Şükürler olsun!
- Şükürler olsun!

281
00:23:39,959 --> 00:23:42,689
Peki bu yaşlı adamın reddiyesi nedir?

282
00:23:44,396 --> 00:23:45,829
Sırtında Şeytan var,

283
00:23:45,931 --> 00:23:49,196
onu mezara doğru sürmeye çalışıyorum
onun zamanından önce.

284
00:23:52,504 --> 00:23:53,937
- Dışarı Zebuchar!
- Evet!

285
00:23:54,039 --> 00:23:55,870
- Dışarı Beelzebub!
- Evet!

286
00:23:57,776 --> 00:23:59,505
Kaç yaşındasın?

287
00:23:59,611 --> 00:24:02,102
Yedi. Ama çok daha yaşlı görünüyorum.

288
00:24:03,182 --> 00:24:04,672
Tanrı seni korusun.

289
00:24:05,284 --> 00:24:06,751
O yedi yaşında.

290
00:24:09,555 --> 00:24:13,491
Artık bu bir adam
kalbinde iyimserlik var.

291
00:24:13,592 --> 00:24:15,287
- Elbette.
- Ruhuna olan inanç!

292
00:24:15,394 --> 00:24:16,383
- Evet!
- Evet!

293
00:24:16,495 --> 00:24:18,292
Tanrının gözünde hepimiz çocuğuz!

294
00:24:18,397 --> 00:24:19,694
- Evet!
- Şükürler olsun!

295
00:24:19,798 --> 00:24:22,665
Seni o sandalyeden kaldıracağız.

296
00:24:22,768 --> 00:24:24,793
- Ve seni yürüteceğiz.
- Amin.

297
00:24:25,671 --> 00:24:27,229
Sorun değil.

298
00:24:28,173 --> 00:24:30,368
Tanrı'nın yüceliği adına…

299
00:24:31,243 --> 00:24:32,676
Ayağa kalkın!

300
00:24:34,179 --> 00:24:35,544
Hadi.

301
00:24:37,383 --> 00:24:39,146
Hadi. Yürümek.

302
00:24:39,251 --> 00:24:40,684
Hadi oğlum. Hadi.

303
00:24:40,786 --> 00:24:43,516
- Haydi, oğlum. Hadi.
- Hadi.

304
00:24:43,622 --> 00:24:46,989
Şimdi Tanrı seni görecek
yolun geri kalanı.

305
00:24:47,092 --> 00:24:51,893
Bu küçük yaşlı adamın yürüyüşünü görecek
koltuk değneği veya baston kullanmadan.

306
00:24:51,997 --> 00:24:53,794
Yürüdüğünü görecek
imandan…

307
00:24:53,899 --> 00:24:56,868
- Şükürler olsun!
- … ve yalnızca ilahi ilham!

308
00:24:56,969 --> 00:24:58,129
- Evet.
- Merhaba Ben!

309
00:24:58,237 --> 00:24:59,534
- Git oğlum!
- Şimdi yürü.

310
00:24:59,638 --> 00:25:00,866
- Evet.
- Hadi.

311
00:25:03,008 --> 00:25:04,635
Ona dokunmayın.

312
00:25:07,012 --> 00:25:08,741
Ayağa kalk ihtiyar.

313
00:25:09,815 --> 00:25:12,375
Lazarus gibi kalk.

314
00:25:12,484 --> 00:25:14,611
Ayağa kalk dedim!

315
00:25:15,287 --> 00:25:16,652
Şükürler olsun!

316
00:25:18,824 --> 00:25:20,018
Evet.

317
00:25:20,492 --> 00:25:21,686
Hadi.

318
00:25:21,794 --> 00:25:22,783
Şükür deyin.

319
00:25:22,895 --> 00:25:24,260
- Şükürler olsun!
- Şükürler olsun!

320
00:25:25,998 --> 00:25:27,192
Yürümek.

321
00:25:28,000 --> 00:25:30,059
Yürümeye devam et. Evet.

322
00:25:33,939 --> 00:25:34,963
Bu doğru Benjamin.

323
00:25:35,074 --> 00:25:38,305
<i>Şimdi geriye dönüp baktığımda,
mucizeviydi.</i>

324
00:25:38,410 --> 00:25:42,437
<i>Ama şu sözü bilirsin, Tanrım
verir ve Rab alır.</i>

325
00:25:42,714 --> 00:25:44,579
En yüksekte zafer!

326
00:25:48,687 --> 00:25:49,847
Tatlı İsa!

327
00:25:49,988 --> 00:25:51,080
- HAYIR!
- HAYIR!

328
00:25:53,559 --> 00:25:54,890
<i>Çok fazla doğum günü vardı.</i>

329
00:25:54,993 --> 00:25:58,520
<i>Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adam…</i>

330
00:25:58,630 --> 00:26:01,224
<i>Böylece tükenmeyelim,
mumları saklarız.</i>

331
00:26:01,333 --> 00:26:05,360
Queenie, doğum günlerini sevmediğimi biliyorsun
ve pastayı sevmiyorum.

332
00:26:06,071 --> 00:26:10,007
<i>Ve ölüm sıradan bir ziyaretçiydi.
İnsanlar geldi ve gitti.</i>

333
00:26:11,844 --> 00:26:14,244
<i>Her zaman biliyordun
birisi bizi terk ettiğinde.</i>

334
00:26:14,346 --> 00:26:16,837
<i>Evde bir sessizlik vardı.</i>

335
00:26:30,929 --> 00:26:33,193
<i>Büyümek için harika bir yerdi.</i>

336
00:26:33,298 --> 00:26:37,758
<i>Dökülen insanlarla birlikteydim
önceki yaşamın tüm tutarsızlıkları.</i>

337
00:26:38,470 --> 00:26:42,566
<i>Hava durumunu merak etmeyi bıraktım,
banyo sıcaklığı,</i>

338
00:26:43,809 --> 00:26:46,004
<i>Bir günün sonundaki ışık.</i>

339
00:26:50,415 --> 00:26:54,374
<i>Ölen herkes için birisi
onların yerini almaya gel.</i>

340
00:26:55,454 --> 00:26:57,718
Beş kez evlendim.

341
00:26:58,257 --> 00:27:01,954
Beşinci karım ve ben yakalandık
komşu bir yamyam kabilesi tarafından.

342
00:27:02,060 --> 00:27:03,118
Aman tanrım.

343
00:27:03,228 --> 00:27:04,695
Nehrin karşısına kaçtık.

344
00:27:04,796 --> 00:27:08,163
Eşim yüzme bilmiyor.
bu yüzden ne yazık ki yemek yedi.

345
00:27:08,267 --> 00:27:09,461
Aman Tanrım.

346
00:27:09,568 --> 00:27:12,401
İkinci karım kobraya bastı
ve ölür.

347
00:27:12,971 --> 00:27:15,735
Çok kötü şanstı
benimle evlenmek.

348
00:27:15,841 --> 00:27:18,867
Bu Bay Oti. O bir tanıdık
bir tanıdığımdan.

349
00:27:18,977 --> 00:27:21,070
- Gelecek yaz yakalanıyorum…
- O bir Pigme.

350
00:27:21,180 --> 00:27:23,045
…diğer üç kişiyle birlikte
Baschiele kabilesi tarafından.

351
00:27:23,148 --> 00:27:28,017
Bizi domuz, ayakkabı ve birayla takas ediyorlar
çok tuhaf bir Amerikalı adama.

352
00:27:47,139 --> 00:27:49,630
O kadar yaşlı olmadığını duydum
sen baktığın gibi.

353
00:27:49,741 --> 00:27:51,971
Herkesi kandırıyorsun.

354
00:27:52,544 --> 00:27:55,570
<i>Sorun nedir?
Madjembe'yi aldınız mı?</i>

355
00:27:55,681 --> 00:27:57,046
<i>Madjembe nedir?</i>

356
00:27:57,149 --> 00:27:58,446
Solucanlar.

357
00:27:58,850 --> 00:28:01,114
Solucanlarım olduğunu sanmıyorum.

358
00:28:01,787 --> 00:28:03,311
Ben de böyleyim.

359
00:28:03,422 --> 00:28:06,289
- Bugün haplarını aldın mı?
- Hayır hanımefendi.

360
00:28:06,391 --> 00:28:08,723
Gelmek. Soğuk bir kök birası alalım.

361
00:28:08,827 --> 00:28:10,954
ilacı buldum
yastığının altında.

362
00:28:11,063 --> 00:28:14,226
Yapmamam gerekiyor. Bu tehlikeli.

363
00:28:14,333 --> 00:28:17,063
Bunu kim söyledi? Haydi küçük adam.

364
00:28:18,370 --> 00:28:20,031
Merhaba çocuklar.

365
00:28:31,283 --> 00:28:32,773
Dur lütfen.

366
00:28:35,454 --> 00:28:39,754
O zaman maymun evindeyim
Philadelphia Zooloji Parkı'nda.

367
00:28:40,659 --> 00:28:44,151
Üç bin kişi
ilk günümü göster.

368
00:28:45,497 --> 00:28:46,486
Bakmak.

369
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Kafeste yaşamak nasıl bir şey?

370
00:28:50,302 --> 00:28:51,769
Kokuyor.

371
00:28:52,404 --> 00:28:54,668
Ama maymunlar.

372
00:28:55,474 --> 00:28:57,499
Orada bazı hileler yapıyorlar.

373
00:28:57,743 --> 00:29:00,439
Bir mızrak fırlatıyorum, Kowali ile güreşiyorum.

374
00:29:01,280 --> 00:29:03,009
O bir orangutan.

375
00:29:03,448 --> 00:29:06,975
Maymunlarla oynamadığım zamanlarda
barlara koşmamı istiyorlar

376
00:29:07,085 --> 00:29:09,178
kafesimde, dişlerimle.

377
00:29:19,131 --> 00:29:21,190
Peki o zaman ne yaptın?

378
00:29:21,300 --> 00:29:27,136
Sonra hayvanat bahçesinden çıkıyorum, buraya gidiyorum, oraya gidiyorum.
Çoğu zaman dolaştım.

379
00:29:27,606 --> 00:29:28,630
Tamamen yalnız mıydın?

380
00:29:28,740 --> 00:29:31,038
Çoğu zaman yalnız kalacaksın.

381
00:29:31,143 --> 00:29:34,579
Bizim gibi farklı olduğunuzda,
bu şekilde olacak.

382
00:29:37,616 --> 00:29:39,447
Ama sana küçük bir sır vereceğim.

383
00:29:39,551 --> 00:29:42,850
Şişman insanlar, zayıf insanlar, uzun boylu insanlar,

384
00:29:42,954 --> 00:29:45,946
beyaz insanlar,
onlar da bizim kadar yalnızlar.

385
00:29:46,491 --> 00:29:48,686
Ama fena halde korkuyorlar.

386
00:29:54,900 --> 00:29:57,528
Büyüdüğüm nehri düşünüyorum.

387
00:29:58,003 --> 00:30:00,904
Tekrar nehrimin kıyısında oturmak güzel olurdu.

388
00:30:03,175 --> 00:30:05,541
Gel, randevum var.

389
00:30:07,946 --> 00:30:10,506
İşte benim küçük adamım.
Hazır mısın tatlım?

390
00:30:10,615 --> 00:30:12,947
Her zaman hazır. Her zaman hazır.

391
00:30:14,753 --> 00:30:16,846
Filamana, Bay Benjamin.

392
00:30:17,889 --> 00:30:20,949
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.
- Memnun oldum hanımefendi.

393
00:30:21,059 --> 00:30:23,027
Eve dönüş yolunu kendin bulabilirsin
yapamaz mısın?

394
00:30:23,128 --> 00:30:25,858
St. Charles hattını Napolyon'a götürün.

395
00:30:31,870 --> 00:30:33,462
Hey! Hey!

396
00:30:53,792 --> 00:30:57,284
Tanrı aşkına neredeydin?
Buraya girin.

397
00:30:58,797 --> 00:31:02,062
Demek istediğim, nefesimi kesiyorsun
bunu biliyor musun?

398
00:31:02,467 --> 00:31:05,061
Tanrım, senin için o kadar endişelendim ki.

399
00:31:08,774 --> 00:31:11,334
<i>Hayatımın en güzel günüydü.</i>

400
00:31:12,277 --> 00:31:14,973
- Nefes alması nasıl?
- Sığ.

401
00:31:15,080 --> 00:31:16,604
Birkaç saat içinde bize ulaşacağını söylüyorlar.

402
00:31:16,715 --> 00:31:19,616
bu yüzden bebeğimi almam lazım
ve onu kız kardeşimin yanına götür.

403
00:31:19,718 --> 00:31:22,186
Endişelenecek bir şey olmadığını söylüyorlar
burada, hastanede.

404
00:31:22,287 --> 00:31:24,778
İhtiyacınız olursa hemşireler burada olacak.
İyi misin?

405
00:31:24,890 --> 00:31:28,621
- Evet, okumada sorun yok.
- Bir saatten fazla kalmamam gerekiyor.

406
00:31:30,028 --> 00:31:32,656
Sadece arkadaşlık mı vardı?

407
00:31:33,231 --> 00:31:35,631
Sadece Dorothy ayrılıyordu.

408
00:31:37,803 --> 00:31:39,236
Devam et Caroline.

409
00:31:39,337 --> 00:31:42,431
"Pazar günleri aileler gelirdi
ve ziyaret edin. "

410
00:31:42,841 --> 00:31:45,776
<i>1930'un Şükran Günü'ydü.</i>

411
00:31:45,877 --> 00:31:48,846
<i>O kişiyle tanıştım
hayatımı sonsuza dek değiştiren kişi.</i>

412
00:32:00,926 --> 00:32:02,985
Peki Benjamin.

413
00:32:03,428 --> 00:32:06,727
baktığını söyleyebilir miyim
dikkat çekici derecede genç.

414
00:32:07,199 --> 00:32:08,757
İyi günler Bayan Fuller.

415
00:32:08,867 --> 00:32:12,132
Tek bir baston,
bir ok gibi dümdüz geri dönün.

416
00:32:12,237 --> 00:32:14,603
Hangi iksiri içtin?

417
00:32:14,706 --> 00:32:18,073
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Büyükanne! Bana bak!

418
00:32:20,512 --> 00:32:22,844
Bu gerçekten önemli bir şeydi.

419
00:32:22,948 --> 00:32:24,813
Hadi buraya, sen.

420
00:32:24,950 --> 00:32:27,748
Bu benim torunum Daisy.

421
00:32:28,687 --> 00:32:30,518
Bu Bay…

422
00:32:30,655 --> 00:32:34,318
Korkarım Benjamin,
Soyadınızı tam olarak bilmiyorum.

423
00:32:34,426 --> 00:32:36,053
Benjamin iyi.

424
00:32:36,695 --> 00:32:39,027
<i>Onun mavi gözlerini hiç unutmadım.</i>

425
00:32:39,464 --> 00:32:42,126
İyi insanlar, akşam yemeği servis ediliyor.

426
00:32:42,234 --> 00:32:48,332
Sağlık ve yiyecek, aşk ve arkadaşlar için.
İyiliğinin gönderdiği her şey için.

427
00:32:48,773 --> 00:32:49,933
Amin.

428
00:32:50,041 --> 00:32:51,269
- Amin!
- Amin!

429
00:32:54,980 --> 00:32:57,540
Hindilerin gerçekte kuş olmadığını biliyor muydunuz?

430
00:32:57,649 --> 00:32:58,673
Bunu neden söylüyorsun?

431
00:32:58,783 --> 00:33:01,911
Sülün ailesindendirler.
zar zor uçabiliyorum.

432
00:33:02,020 --> 00:33:04,545
Sizce de üzücü değil mi?
Uçamayan kuşlar mı?

433
00:33:04,656 --> 00:33:06,817
Uçamayan kuşları seviyorum.

434
00:33:06,925 --> 00:33:08,916
Çok lezzetliler.

435
00:33:10,095 --> 00:33:12,563
- Bu çok kötü.
-Hepinize söylemem gereken bir şey var

436
00:33:12,664 --> 00:33:15,827
biz teşekkür ederken
Tanrı'nın bereketi için.

437
00:33:15,934 --> 00:33:17,868
Bir mucize gerçekleşti.

438
00:33:18,370 --> 00:33:20,998
Rab dualarıma cevap vermeyi uygun gördü.

439
00:33:24,709 --> 00:33:27,007
Ne demek istiyor?
dualarına cevap verdi mi?

440
00:33:27,112 --> 00:33:28,636
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

441
00:33:28,747 --> 00:33:31,113
Bir bebeği olacak, aptal.

442
00:33:32,083 --> 00:33:35,075
Annem de öyle söyledi
ne zaman bir erkek kardeşim olacaktı,

443
00:33:35,186 --> 00:33:37,450
ama uzun yaşamadı

444
00:33:38,690 --> 00:33:41,022
Çünkü doğru nefes alamıyordu.

445
00:33:43,895 --> 00:33:47,888
"Öğleden sonra, geldiğinde
onun güzel arka ayakları

446
00:33:47,999 --> 00:33:51,594
"Tıpkı Büyük Tanrı Nqong'un söz verdiği gibi.

447
00:33:52,470 --> 00:33:54,665
"Saatin 5:00 olduğunu görüyorsunuz,

448
00:33:54,773 --> 00:33:58,732
"çünkü Büyük Tanrı Nqong'un
saat öyle diyor. "

449
00:33:58,843 --> 00:34:00,674
Bu bir şey değil mi?

450
00:34:01,246 --> 00:34:02,611
Bir daha, bir daha okuyun.

451
00:34:02,714 --> 00:34:05,012
Ah, tekrar okuyun lütfen.

452
00:34:05,116 --> 00:34:08,415
Elbette.
Ama sonrasında yatmanız gerekiyor.

453
00:34:08,787 --> 00:34:10,186
Söz veriyorum.

454
00:34:12,157 --> 00:34:13,988
"İhtiyar Kanguru."

455
00:34:18,296 --> 00:34:19,957
Uyuyor musun?

456
00:34:21,499 --> 00:34:22,989
Kim o?

457
00:34:23,101 --> 00:34:24,659
Benim, Daisy.

458
00:34:25,704 --> 00:34:27,171
Merhaba!

459
00:34:27,772 --> 00:34:29,262
'Kay, hadi.

460
00:34:40,418 --> 00:34:42,147
Nereye gidiyoruz?

461
00:34:43,321 --> 00:34:46,119
Hadi. Buranın altında.

462
00:34:55,667 --> 00:34:57,100
İşte, onu yak.

463
00:34:57,202 --> 00:34:59,295
Kibritlerle oynamamam gerekiyor.

464
00:34:59,404 --> 00:35:01,668
Tavuk olmayın. Yak onu.

465
00:35:12,784 --> 00:35:15,719
Eğer bana söylersen sana bir sır vereceğim.

466
00:35:15,820 --> 00:35:17,253
Tamam aşkım.

467
00:35:17,355 --> 00:35:20,688
Annemi başka bir adamla öpüşürken gördüm.

468
00:35:21,092 --> 00:35:23,151
Yüzü bundan dolayı kırmızıydı.

469
00:35:25,430 --> 00:35:26,920
Sıra sende.

470
00:35:30,235 --> 00:35:32,533
Göründüğüm kadar yaşlı değilim.

471
00:35:32,637 --> 00:35:34,195
Ben de öyle düşünmüştüm.

472
00:35:36,174 --> 00:35:38,608
Yaşlı birine benzemiyorsun.

473
00:35:39,277 --> 00:35:41,438
- Büyükannem gibi.
- Değilim.

474
00:35:43,214 --> 00:35:44,806
Hasta mısın?

475
00:35:45,383 --> 00:35:48,546
Peki, duydum anne
ve Tizzy fısıldıyor.

476
00:35:48,653 --> 00:35:52,817
Yakında öleceğimi söylediler.
ama belki de değil.

477
00:35:55,060 --> 00:35:56,584
Sen tuhafsın.

478
00:35:57,362 --> 00:36:00,229
Sen farklısın
şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla.

479
00:36:03,401 --> 00:36:05,562
- İzin verirseniz?
- Tamam aşkım.

480
00:36:12,811 --> 00:36:15,245
Orada ne yapıyorsun?

481
00:36:15,346 --> 00:36:18,782
Hemen buraya gel
ve yatağa geri dön!

482
00:36:18,883 --> 00:36:20,646
Gece yarısından sonra!

483
00:36:20,752 --> 00:36:22,845
Birlikte oynamayacaksınız.

484
00:36:22,954 --> 00:36:24,478
Evet hanımefendi.

485
00:36:24,589 --> 00:36:26,750
Şimdi yatağına dön küçük hanım.

486
00:36:26,858 --> 00:36:30,817
Dolaşmak için çok gençsin
geceleri tek başına dolaş.

487
00:36:33,498 --> 00:36:37,332
Ve sen de yapmalısın
kendinden utanmak.

488
00:36:52,617 --> 00:36:54,676
Sen farklı bir çocuksun.

489
00:36:55,453 --> 00:36:56,545
Bir erkek-çocuk.

490
00:36:56,654 --> 00:37:01,114
Ve bebeğim, insanlar bunu yapmayacak
ne kadar farklı olduğunuzu anlayın.

491
00:37:07,432 --> 00:37:09,593
Benim sorunum ne anne?

492
00:37:10,535 --> 00:37:12,298
Buraya gel.

493
00:37:14,472 --> 00:37:16,702
Tanrı henüz söylemedi bebeğim.

494
00:37:21,146 --> 00:37:24,638
Şimdi yatağına git, duydun mu?
Ve kendine iyi davran.

495
00:37:25,984 --> 00:37:28,544
Devam et. Duanı et, duydun mu?

496
00:37:40,365 --> 00:37:44,426
Sana hiç vurulduğumu söylemiş miydim?
yedi kez yıldırımla mı?

497
00:37:46,771 --> 00:37:49,672
Bir keresinde tamir ederken
çatıda sızıntı.

498
00:37:53,778 --> 00:37:57,009
Bir keresinde karşıya geçiyordum
postayı almanın yolu.

499
00:38:13,064 --> 00:38:14,361
<i>Onu hiç unutmadım…</i>

500
00:38:14,465 --> 00:38:15,955
"...mavi gözler."

501
00:38:17,435 --> 00:38:18,993
Anne?

502
00:38:19,103 --> 00:38:23,870
Benjamin'in seni sevdiğini anladın mı?
seni ilk gördüğü andan itibaren mi?

503
00:38:25,143 --> 00:38:27,577
Pek çok insan bunu deneyimlemiyor.

504
00:38:29,080 --> 00:38:30,843
Devam etmemi ister misin?

505
00:38:32,851 --> 00:38:34,842
Bir şeyin üzerini çiziyor.

506
00:38:34,953 --> 00:38:38,252
<i>O bebek geldiğinde,
işler farklıydı.</i>

507
00:38:38,356 --> 00:38:41,689
<i>Annen gitti
Ve baban kalacak</i>

508
00:38:41,793 --> 00:38:45,593
<i>Bebek dışında kimseyi bırakmadım</i>

509
00:38:47,065 --> 00:38:49,659
<i>Bebekler doğdu, insanlar öldü.</i>

510
00:38:50,568 --> 00:38:53,401
<i>Birçok insan bunu yaşadı
o eski ev.</i>

511
00:38:55,373 --> 00:38:58,604
Veda etmeye geldim.
Ben gidiyorum.

512
00:38:58,710 --> 00:38:59,972
Giden?

513
00:39:00,478 --> 00:39:02,002
Nerede?

514
00:39:02,113 --> 00:39:03,671
Bunu henüz çözemedim

515
00:39:03,781 --> 00:39:06,249
ama sana bir kartpostal göndereceğim
oraya vardığımda.

516
00:39:06,351 --> 00:39:09,115
Peki ya arkadaşın uzun boylu bayan?

517
00:39:09,220 --> 00:39:10,619
Artık arkadaş değiliz.

518
00:39:10,722 --> 00:39:13,987
Olan bu
bazen uzun boylu insanlarla.

519
00:39:14,092 --> 00:39:16,856
Peki, hoşçakal.

520
00:39:36,147 --> 00:39:38,911
<i>O yıl tek başıma çok zaman geçirdim.</i>

521
00:39:40,285 --> 00:39:41,513
Merhaba?

522
00:39:43,288 --> 00:39:45,051
- MERHABA.
- Bugün taşınıyorum.

523
00:39:45,156 --> 00:39:47,989
Hoş geldin. Seni bekliyorduk.

524
00:39:48,092 --> 00:39:51,118
Lütfen onu gösterebilir misin?
Bayan Rousseau'nun eski odasına mı?

525
00:39:51,229 --> 00:39:54,562
Üzgünüm ama genellikle
köpeklerin eve girmesine izin vermeyin.

526
00:39:54,666 --> 00:39:57,658
O tepeler kadar yaşlı.
Neredeyse kör.

527
00:39:57,769 --> 00:40:00,704
Uzun süre rahatsız olmayacak.

528
00:40:00,805 --> 00:40:04,502
Peki, tamam.
ayak altında kaldığı sürece.

529
00:40:04,609 --> 00:40:05,803
Bu taraftan hanımefendi.

530
00:40:05,910 --> 00:40:09,038
<i>Ne kadar çabalasam da,
Adını hatırlamıyorum.</i>

531
00:40:09,147 --> 00:40:12,275
<i>Bayan Lawson veya Bayan Hartford.</i>

532
00:40:13,318 --> 00:40:15,081
<i>Belki de Maple'dı.</i>

533
00:40:15,186 --> 00:40:17,518
<i>Bazen ne kadar komik
en az hatırladığımız kişiler</i>

534
00:40:17,622 --> 00:40:20,147
<i>bizim üzerimizde en büyük etkiyi bırakın.</i>

535
00:40:20,758 --> 00:40:23,090
<i>Elmas taktığını hatırlıyorum.</i>

536
00:40:23,194 --> 00:40:26,994
<i>Ve her zaman güzel giyinirdi
sanki dışarı çıkıyormuş gibi giyiniyordu.</i>

537
00:40:27,098 --> 00:40:30,659
<i>Hiç yapmamasına rağmen
ve hiç kimse onu ziyarete gelmedi.</i>

538
00:40:32,403 --> 00:40:34,735
<i>Bana piyano çalmayı öğretti.</i>

539
00:40:40,111 --> 00:40:42,739
Önemli olan ne kadar iyi oynadığın değil.

540
00:40:43,481 --> 00:40:46,314
Sen nasıl hissediyorsan öyle
ne oynadığınla ilgili.

541
00:40:46,417 --> 00:40:47,748
Bunu dene.

542
00:41:04,102 --> 00:41:07,333
Kendini koymaya yardım edemezsin
müzikte.

543
00:41:15,413 --> 00:41:17,404
<i>Birçok değişiklik oldu.</i>

544
00:41:17,515 --> 00:41:20,575
<i>Bazılarını görebiliyordunuz,
bazılarını yapamadınız.</i>

545
00:41:21,719 --> 00:41:24,552
<i>Saçlar uzamaya başlamıştı
her türlü yerde</i>

546
00:41:25,089 --> 00:41:27,057
<i>diğer şeylerin yanı sıra.</i>

547
00:41:28,359 --> 00:41:31,089
<i>Düşündüğümde kendimi oldukça iyi hissettim.</i>

548
00:41:32,163 --> 00:41:34,825
Sevgilim, acı.

549
00:41:34,932 --> 00:41:37,457
Tamam anne, hemşireyi çağıracağım.

550
00:41:40,004 --> 00:41:42,666
<i>Şu göze bakın.
Bu büyük bir kasırga,</i>

551
00:41:43,241 --> 00:41:45,766
<i>yavaş bir kasırga,
maksimum sürekli rüzgarlarla…</i>

552
00:41:45,877 --> 00:41:47,708
Pek iyi değil misin?

553
00:41:48,579 --> 00:41:51,844
Kimse bilmiyor gibi görünüyor
kalmak mı yoksa ayrılmak mı.

554
00:41:51,949 --> 00:41:54,247
Onu dışarı çıkaracağım.

555
00:41:54,352 --> 00:41:57,219
Orada.
Bu işleri çok daha kolaylaştıracaktır.

556
00:42:00,658 --> 00:42:03,855
Şansın oldu mu
veda etmek için mi?

557
00:42:03,961 --> 00:42:07,453
Babam dört saat bekledi
kardeşimin Boger City'den buraya gelmesini istiyorum.

558
00:42:07,565 --> 00:42:09,533
Onsuz gidemezdim.

559
00:42:10,068 --> 00:42:12,730
- Tatlı bir kadına benziyor.
- Evet.

560
00:42:13,404 --> 00:42:15,099
Onunla pek fazla zamanım olmadı
ben de öyle yapardım…

561
00:42:15,206 --> 00:42:17,106
- Meşgul müsün? Yardımına ihtiyacım olabilir.
- Affedersin.

562
00:42:17,208 --> 00:42:18,436
Elbette.

563
00:42:36,627 --> 00:42:38,652
"Queenie gitmeme izin verirdi
Bay Daws'la..."

564
00:42:38,763 --> 00:42:42,563
<i>…tekneleri izlemek için Yoksulluk Noktasına
nehirde yukarı ve aşağı gidin.</i>

565
00:42:42,667 --> 00:42:44,601
<i>Bunlar zor zamanlardı.</i>

566
00:42:47,638 --> 00:42:51,335
Sana hiç vurulduğumu söylemiş miydim?
yedi kez yıldırımla mı?

567
00:42:52,276 --> 00:42:55,677
Bir zamanlar tarladayken,
sadece ineklerimle ilgileniyorum.

568
00:43:02,220 --> 00:43:04,484
Dördüncü elim görünmedi.

569
00:43:06,724 --> 00:43:10,182
2 dolar kazanmak isteyen var mı
Burada bir günlük çalışma için mi?

570
00:43:12,130 --> 00:43:13,825
Sorun ne?

571
00:43:13,931 --> 00:43:16,661
Kimse dürüstlük yapmak istemez
dürüst bir günlük ücret karşılığında günlük çalışma mı?

572
00:43:16,801 --> 00:43:18,325
Asla ödeme yapmaz.

573
00:43:19,804 --> 00:43:22,102
- Kimse iş istemiyor mu?
- Evet.

574
00:43:23,741 --> 00:43:26,574
Deniz bacakların var,
yaşlı adam mı?

575
00:43:27,678 --> 00:43:29,043
Bence.

576
00:43:33,017 --> 00:43:35,451
Bu benim için yeterince iyi.

577
00:43:35,553 --> 00:43:39,011
Kıçını gemiye koy.
Kesinlikle öğreneceğiz.

578
00:43:44,529 --> 00:43:46,156
<i>Olabildiğim kadar mutluydum.</i>

579
00:43:46,264 --> 00:43:47,526
Bir gönüllüye ihtiyacım var!

580
00:43:47,632 --> 00:43:48,963
<i>Her şeyi yapardım.</i>

581
00:43:49,066 --> 00:43:50,499
Evet Kaptan!

582
00:43:50,601 --> 00:43:52,899
Bütün bu kuş pisliklerini kazıyın!

583
00:43:53,638 --> 00:43:55,333
Hemen efendim.

584
00:43:56,174 --> 00:44:00,634
<i>Ve aslında bana ödeme yapılacaktı
bedavaya yapacağım bir şey için.</i>

585
00:44:02,313 --> 00:44:04,645
<i>Adı Yüzbaşı Mike Clark'tı.</i>

586
00:44:05,650 --> 00:44:08,551
<i>Bir römorkördeydi
yedi yaşından beri.</i>

587
00:44:09,587 --> 00:44:11,316
O halde harekete geçin.

588
00:44:12,256 --> 00:44:13,746
Buraya gel.

589
00:44:15,826 --> 00:44:18,920
Hala kaldırabiliyor musun?

590
00:44:20,298 --> 00:44:22,289
Her sabah yapıyorum.

591
00:44:22,967 --> 00:44:26,368
Eski direk, ha? Yüksek, sert olan mı?

592
00:44:27,004 --> 00:44:28,301
Sanırım.

593
00:44:30,908 --> 00:44:33,536
En son ne zamandı?
bir kadının mı vardı?

594
00:44:36,080 --> 00:44:37,980
- Asla.
- Asla?

595
00:44:38,482 --> 00:44:40,541
Bildiğim kadarıyla değil efendim.

596
00:44:41,052 --> 00:44:42,815
Dur bir dakika, şimdi.

597
00:44:43,621 --> 00:44:47,751
öyle olduğunu mu demek istiyorsun
kaç yıldır bu dünyada

598
00:44:47,858 --> 00:44:51,123
ve hiç bir kadının olmadı mı?

599
00:44:55,800 --> 00:44:58,860
Lanet olsun, bu en üzücü şey
Hayatımda hiç duydum.

600
00:45:00,338 --> 00:45:01,566
Asla?

601
00:45:02,340 --> 00:45:03,432
Hayır.

602
00:45:06,077 --> 00:45:10,173
O zaman İsa adına,
benimle geliyorsun.

603
00:45:21,192 --> 00:45:22,784
Baban ne yaptı?

604
00:45:22,893 --> 00:45:24,918
Babamla hiç tanışmadım.

605
00:45:25,029 --> 00:45:26,963
Seni şanslı piç.

606
00:45:27,865 --> 00:45:30,493
Babaların tek istediği seni bastırmak.

607
00:45:33,137 --> 00:45:36,538
Babamın teknesinde,
günde iki gün çalışıyorum,

608
00:45:36,874 --> 00:45:39,308
bu küçük, şişman piç.

609
00:45:39,410 --> 00:45:41,105
Ona "İrlandalı römorkör" diyorlardı.

610
00:45:41,212 --> 00:45:44,579
Neyse sonunda cesaretimi topladım
ve ona şunu söyle:

611
00:45:45,483 --> 00:45:49,180
"Hayatımın geri kalanını geçirmek istemiyorum
lanet bir römorkörde. "

612
00:45:49,287 --> 00:45:51,255
Ne dediğimi biliyor musun?

613
00:45:51,656 --> 00:45:54,318
Harcamak istemiyorsun
hayatının geri kalanını bir römorkörde geçireceksin.

614
00:45:54,425 --> 00:45:56,723
Kesinlikle! Kesinlikle!

615
00:45:59,497 --> 00:46:02,091
yani biliyorsun
babam bana ne diyor?

616
00:46:02,933 --> 00:46:07,370
Diyor ki:
"Sen kim olduğunu sanıyorsun?

617
00:46:07,471 --> 00:46:10,201
"Ne yapabileceğini sanıyorsun?"

618
00:46:10,508 --> 00:46:12,169
Ben de ona söylüyorum.

619
00:46:12,810 --> 00:46:16,007
"Peki, eğer soruyorsan

620
00:46:18,282 --> 00:46:20,307
"Sanatçı olmak istiyorum. "

621
00:46:20,885 --> 00:46:22,785
Gülüyor.

622
00:46:23,287 --> 00:46:28,281
"Bir sanatçı mı? Tanrı senin için demek istedi
tıpkı benim gibi römorkörde çalışmak için.

623
00:46:28,392 --> 00:46:31,020
"Ve tam olarak bu
ne yapacaksın? "

624
00:46:31,128 --> 00:46:34,359
Kendimi bir sanatçıya dönüştürdüm.

625
00:46:36,834 --> 00:46:38,563
Bir dövme sanatçısı!

626
00:46:41,005 --> 00:46:43,803
Bunların her birini kendim giydim.

627
00:46:46,344 --> 00:46:50,144
Canlı canlı derimi yüzmelisin
sanatımı şimdi benden almak için.

628
00:46:50,948 --> 00:46:54,440
Ben öldüğümde,
Ona kolumu göndereceğim.

629
00:46:55,720 --> 00:46:57,119
Şu.

630
00:46:59,457 --> 00:47:02,085
Kimsenin sana farklı söylemesine izin verme.

631
00:47:02,193 --> 00:47:04,787
Yapman gerekeni yapmalısın.

632
00:47:04,895 --> 00:47:07,989
Ve ben kahrolası bir sanatçıyım.

633
00:47:08,599 --> 00:47:10,897
Ama sen bir römorkör kaptanısın.

634
00:47:11,502 --> 00:47:13,231
Yüzbaşı Mike mı?

635
00:47:13,337 --> 00:47:16,067
Sen ve arkadaşın için hazırız.

636
00:47:17,808 --> 00:47:20,834
Hadi gidelim eski zaman, olur mu?
Kirazını kır.

637
00:47:22,046 --> 00:47:24,742
- Merhaba canlarım!
- Merhaba Yüzbaşı.

638
00:47:24,882 --> 00:47:25,849
- Merhaba Kaptan.
- MERHABA.

639
00:47:28,018 --> 00:47:29,110
- MERHABA.
- MERHABA.

640
00:47:29,220 --> 00:47:32,246
Bana Willie'leri veriyor.
Bu benim için değil.

641
00:47:34,191 --> 00:47:36,455
Bu gece nasılsın büyükbaba?

642
00:47:37,128 --> 00:47:39,255
<i>Hatırlanacak bir geceydi.</i>

643
00:47:45,002 --> 00:47:48,665
Nesin sen, Dick Tracy falan mı?
Dinlenmem lazım.

644
00:47:49,807 --> 00:47:51,035
Tekrar.

645
00:47:52,343 --> 00:47:54,675
- Teşekkür ederim.
- Hayır, teşekkür ederim. Güzel bir gece geçir.

646
00:47:54,779 --> 00:47:56,906
- Yarın burada olacak mısın?
- Pazar hariç her gece.

647
00:47:57,014 --> 00:48:00,711
<i>Kesinlikle anlamamı sağladı
geçimini sağlamanın değeri.</i>

648
00:48:01,352 --> 00:48:03,183
İyi geceler tatlım. Şimdi geri dön.

649
00:48:03,287 --> 00:48:05,482
<i>Paranın satın alabileceği şeyler.</i>

650
00:48:23,174 --> 00:48:24,835
Dışarısı çok kötü.

651
00:48:25,309 --> 00:48:28,210
Seni bir yere götürmeyi teklif edebilir miyim?

652
00:48:29,980 --> 00:48:32,244
Çok naziksiniz efendim.

653
00:48:41,592 --> 00:48:44,060
Adım Thomas, Thomas Button.

654
00:48:44,728 --> 00:48:46,821
- Ben Benjamin'im.
-Benjamin.

655
00:48:48,098 --> 00:48:50,225
Seni tanımak bir zevk.

656
00:48:51,769 --> 00:48:55,000
Bir yerde durmak ister misin
ve bir içki içer misin?

657
00:48:55,105 --> 00:48:56,470
Elbette.

658
00:48:57,775 --> 00:49:00,039
İyi akşamlar Bay Button.

659
00:49:04,615 --> 00:49:06,549
Ne olacak efendim?

660
00:49:07,284 --> 00:49:10,310
- O ne yiyorsa ben de alacağım.
- İkimiz için de Sazerac.

661
00:49:10,421 --> 00:49:12,787
Viskiyle, brendiyle değil.

662
00:49:12,890 --> 00:49:14,380
İçmiyorsun değil mi?

663
00:49:14,492 --> 00:49:17,086
- Bu ilklerin gecesi.
- Bu nasıl?

664
00:49:17,194 --> 00:49:19,253
Ben de hiç geneleve gitmedim.

665
00:49:19,363 --> 00:49:22,127
Bu bir deneyim.

666
00:49:22,266 --> 00:49:25,360
Kesinlikle öyle.
Herşeyin bir zamanı var.

667
00:49:25,469 --> 00:49:27,869
- Yeterince doğru.
- İçecekleriniz.

668
00:49:29,540 --> 00:49:34,739
Kabalık etmek istemem ama ellerin.
Bu acı verici mi?

669
00:49:35,079 --> 00:49:37,707
Peki doğdum
bir çeşit hastalıkla.

670
00:49:37,815 --> 00:49:39,373
Ne tür bir hastalık?

671
00:49:39,483 --> 00:49:41,212
Ben yaşlı doğdum.

672
00:49:42,753 --> 00:49:44,448
- Üzgünüm.
- Gerek yok.

673
00:49:44,555 --> 00:49:47,080
Yaşlılıkta yanlış bir şey yok.

674
00:49:55,966 --> 00:49:58,992
Eşim yıllar önce vefat etti.

675
00:50:00,404 --> 00:50:02,235
Çok çok üzgünüm.

676
00:50:03,707 --> 00:50:05,572
Doğum sırasında öldü.

677
00:50:09,079 --> 00:50:11,604
- Çocuklara.
- Annelere.

678
00:50:16,453 --> 00:50:18,717
Hangi alanda çalışıyorsunuz Bay Button?

679
00:50:18,822 --> 00:50:22,952
Düğmeler. Düğmenin Düğmeleri.
Yapmadığımız düğme yok.

680
00:50:25,162 --> 00:50:27,528
En büyük rekabetimiz
B.F. Goodrich

681
00:50:27,631 --> 00:50:29,360
ve onun cehennemi fermuarları.

682
00:50:29,466 --> 00:50:32,264
beyler beğenir misiniz
başka bir şey var mı?

683
00:50:32,369 --> 00:50:34,394
Yol için bir tane mi, Benjamin?

684
00:50:34,505 --> 00:50:37,338
Parasını ödememe izin verirseniz Bay Button.

685
00:50:38,609 --> 00:50:41,077
Peki hangi iş kolunda çalışıyorsunuz?

686
00:50:42,513 --> 00:50:44,947
Ben bir römorkör adamıyım.

687
00:50:51,155 --> 00:50:53,180
Seninle konuşmak hoşuma gitti.

688
00:50:53,657 --> 00:50:55,784
Seninle içmekten keyif aldım.

689
00:50:59,396 --> 00:51:00,795
Benjamin'i mi?

690
00:51:00,898 --> 00:51:04,334
Eğer zaman zaman, sakıncası var mı?
Uğrayıp merhaba mı dedim?

691
00:51:04,435 --> 00:51:07,836
Her zaman. İyi geceler Bay Button.

692
00:51:08,372 --> 00:51:10,135
İyi geceler Benjamin.

693
00:51:10,874 --> 00:51:12,239
Devam edin.

694
00:51:17,915 --> 00:51:19,246
Nerelerdeydin?

695
00:51:19,350 --> 00:51:24,344
Hiç bir şey. Bazı insanlarla tanıştım
ve biraz müzik dinledim.

696
00:51:27,124 --> 00:51:29,319
Ah, tatlı İsa, oğlum!

697
00:51:30,327 --> 00:51:33,421
<i>Büyümek komik bir şey.
Sana gizlice yaklaşıyor.</i>

698
00:51:34,365 --> 00:51:38,699
<i>Orada bir kişi var, sonra aniden
onun yerini başkası aldı.</i>

699
00:51:39,303 --> 00:51:40,964
<i>Çok da hazır değildi
ve artık diz çöküyorum.</i>

700
00:51:41,071 --> 00:51:42,766
Benjamin! Hadi!

701
00:51:43,140 --> 00:51:44,505
Tamam aşkım.

702
00:51:45,776 --> 00:51:47,334
<i>O hafta sonlarını sevdim
ne zaman gelecekti</i>

703
00:51:47,444 --> 00:51:50,242
<i>ve geceyi geçir
büyükannesiyle birlikte.</i>

704
00:51:58,322 --> 00:52:00,790
Papatya. Papatya.

705
00:52:01,992 --> 00:52:04,119
Bir şey görmek ister misin?

706
00:52:05,295 --> 00:52:10,062
Bunu sır olarak saklamalısın
öyleyse giyin. Seninle arkada buluşuruz.

707
00:52:15,606 --> 00:52:16,971
Hadi.

708
00:52:18,776 --> 00:52:21,904
- Yüzebilir misin?
- Senin yapabileceğin her şeyi yapabilirim.

709
00:52:22,012 --> 00:52:24,606
Al, bunu giy. Acele etmeliyiz.

710
00:52:37,561 --> 00:52:39,085
O iyi mi?

711
00:52:39,196 --> 00:52:40,629
Yüzbaşı mı?

712
00:52:42,266 --> 00:52:43,756
Yüzbaşı Mike mı?

713
00:52:47,504 --> 00:52:50,200
Günaydın Kaptan. Bizi dışarı çıkarabilir misin?

714
00:52:51,375 --> 00:52:53,673
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

715
00:52:53,777 --> 00:52:55,039
Pazar?

716
00:52:55,145 --> 00:52:57,272
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

717
00:52:58,615 --> 00:53:01,015
Demek ki dün gece çok sarhoştum.

718
00:53:01,618 --> 00:53:03,882
Her gece sarhoşsun.

719
00:53:06,356 --> 00:53:08,620
- Bu bir kız mı?
- Yakın arkadaşım.

720
00:53:09,359 --> 00:53:10,451
Ona nehri göstermek istiyorum.

721
00:53:10,561 --> 00:53:13,860
Eğlenceli sürüşe çıkmaman gerekiyor
sivillerle.

722
00:53:15,032 --> 00:53:17,159
Ehliyetimi kaybedebilirim.

723
00:53:26,977 --> 00:53:28,444
Ne bekliyorsun?

724
00:53:58,642 --> 00:54:01,736
Yaralı bir ördeği onarmak için içeri çekildi.

725
00:54:03,180 --> 00:54:05,307
Artık uçuyor, değil mi?

726
00:54:05,849 --> 00:54:07,476
Selam denizci!

727
00:54:12,055 --> 00:54:14,387
Keşke biz de onlarla gidebilseydik.

728
00:54:20,397 --> 00:54:22,661
Bir şey mi söyledin anne?

729
00:54:30,440 --> 00:54:32,408
Gerçekten kötüye gidiyor.

730
00:54:34,444 --> 00:54:36,207
Beni duyabiliyor musun anne?

731
00:54:38,849 --> 00:54:41,511
Zaman içimden akıp gitti.

732
00:54:48,292 --> 00:54:50,089
"Her şey hızla değişiyordu."

733
00:54:50,194 --> 00:54:54,290
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum
ama daha çok saçın var gibi görünüyor.

734
00:54:55,833 --> 00:54:58,802
Ya sana söyleseydim
yaşlanmadığımı,

735
00:54:58,902 --> 00:55:02,201
ama gençleşiyordum
herkesten mi?

736
00:55:02,306 --> 00:55:06,208
Peki, senin için üzülürdüm.

737
00:55:06,310 --> 00:55:09,143
sevdiğin herkesi görmek zorunda olmak
sen ölmeden önce öl.

738
00:55:09,246 --> 00:55:11,146
Bu çok büyük bir sorumluluk.

739
00:55:11,248 --> 00:55:14,809
<i>Yaşam ve ölümü hiç düşünmemiştim
daha önce de böyleydi.</i>

740
00:55:16,453 --> 00:55:20,514
Benjamin, demek istediğimiz
sevdiğimiz insanları kaybetmek.

741
00:55:20,991 --> 00:55:24,358
Başka nasıl bilebiliriz?
bizim için ne kadar önemliler?

742
00:55:27,464 --> 00:55:31,924
<i>Ve bir sonbahar günü tanıdık bir ziyaretçi
kapımızı çaldı.</i>

743
00:55:33,670 --> 00:55:36,468
benimle gitmek istiyorsun
eczaneye mi?

744
00:55:46,617 --> 00:55:48,983
<i>Bana piyano çalmayı öğretti.</i>

745
00:55:49,086 --> 00:55:50,348
- Amin.
- Amin.

746
00:55:50,454 --> 00:55:53,617
<i>Ve bana öğretti
birini özlemenin ne anlama geldiğini.</i>

747
00:55:58,195 --> 00:55:59,628
Hadi gidelim.

748
00:56:00,664 --> 00:56:02,598
<i>Bir geneleve gitmiştim.</i>

749
00:56:02,699 --> 00:56:04,997
<i>İlk içkimi içmiştim.</i>

750
00:56:05,102 --> 00:56:08,560
<i>Bir arkadaşıma veda ettim
ve bir başkasını gömdüm.</i>

751
00:56:09,106 --> 00:56:13,975
<i>1936'da, sona yaklaşırken
hayatımın 17. yılının,</i>

752
00:56:14,077 --> 00:56:16,910
<i>Çantamı hazırladım ve veda ettim.</i>

753
00:56:17,014 --> 00:56:19,346
- Hoşça kal Benjamin.
- Güle güle.

754
00:56:19,449 --> 00:56:23,909
<i>Biliyordum, hayat böyleydi,
Muhtemelen onları bir daha asla göremeyeceğim.</i>

755
00:56:26,123 --> 00:56:27,750
Hoşça kalın Bay Benjamin.

756
00:56:27,858 --> 00:56:30,326
- Sana iyi şanslar oğlum.
- Teşekkür ederim.

757
00:56:34,865 --> 00:56:37,766
- Seni seviyorum anne.
- Ben de seni seviyorum bebeğim.

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,200
dualarını etmeni istiyorum
her gece, duydun mu?

759
00:56:47,077 --> 00:56:49,102
Güvende ol, duydun mu?

760
00:57:00,524 --> 00:57:01,889
Benjamin!

761
00:57:04,995 --> 00:57:07,623
- Nereye gidiyorsun?
- Denize.

762
00:57:09,032 --> 00:57:11,091
Sana bir kartpostal göndereceğim.

763
00:57:12,936 --> 00:57:14,870
Her yerden.

764
00:57:14,972 --> 00:57:17,566
Her yerden bana kartpostal yaz.

765
00:57:32,089 --> 00:57:33,954
Hayal edebiliyor musun?

766
00:57:36,360 --> 00:57:42,458
Bana bir kartpostal gönderdi
gittiği her yerden.

767
00:57:44,034 --> 00:57:46,002
Çalıştığı her yer.

768
00:57:47,337 --> 00:57:50,397
Newfoundland. Baffin Körfezi.

769
00:57:51,008 --> 00:57:54,068
Glasgow. Liverpool. Narvik.

770
00:57:54,878 --> 00:57:59,611
O Yüzbaşı Mike'la gitmişti.

771
00:58:01,651 --> 00:58:03,881
<i>Kaptan Mike sözleşme yapmıştı
üç yıldır</i>

772
00:58:03,987 --> 00:58:06,285
<i>Moran Kardeşler Römorkör ve Kurtarma ile.</i>

773
00:58:06,390 --> 00:58:10,258
<i>Eski gemi yeniden donatılmıştı
bir dizel motor ve yeni bir deniz vinci.</i>

774
00:58:10,360 --> 00:58:13,261
<i>Florida'yı dolaştık
ve Atlantik kıyısının yukarısında.</i>

775
00:58:13,363 --> 00:58:16,764
<i>Artık yedi kişilik bir ekiptik.
Kaptan Mike ve ben.</i>

776
00:58:16,867 --> 00:58:20,200
<i>Kurabiye, Prentiss Mayes
Wilmington, Delaware'den.</i>

777
00:58:20,303 --> 00:58:22,703
<i>Brody ikizleri, Rick ve Vic,</i>

778
00:58:22,806 --> 00:58:25,036
<i>denizde iyi anlaşanlar
ancak bazı nedenlerden dolayı</i>

779
00:58:25,142 --> 00:58:28,202
<i>bir zamanlar karaya çıktılar
birbirimizi görmeye dayanamadık.</i>

780
00:58:28,311 --> 00:58:31,872
Bilirsin, her biri
sekiz tekne asla geri dönmez.

781
00:58:31,982 --> 00:58:34,109
<i>John Grimm vardı,
ismine kesinlikle yakışan kişi.</i>

782
00:58:34,217 --> 00:58:36,048
Denizde herkes kayboldu.

783
00:58:36,153 --> 00:58:38,383
<i>Belvedere, Güney Dakota'dan.</i>

784
00:58:39,790 --> 00:58:42,623
<i>Ve Hoş Curtis
Asheville, Notch'tan.</i>

785
00:58:42,726 --> 00:58:45,889
<i>Hiç kimseye tek kelime etmedim,
kendisi dışında.</i>

786
00:58:47,998 --> 00:58:50,892
Ona sürekli yazdım.

787
00:58:52,536 --> 00:58:57,530
<i>Ona davet edildiğimi söyledim
New York City'deki seçmeler</i>

788
00:58:58,108 --> 00:59:00,770
<i>Amerikan Bale Okulu için.</i>

789
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
Lütfen kal.

790
00:59:02,379 --> 00:59:04,506
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

791
00:59:06,483 --> 00:59:07,745
Kalabilirsin.

792
00:59:10,253 --> 00:59:13,313
<i>Ama ben birliğe gönderildim.</i>

793
00:59:13,657 --> 00:59:16,023
<i>Dans eden bir çingene daha.</i>

794
00:59:20,330 --> 00:59:21,854
Benjamin!

795
00:59:22,499 --> 00:59:24,967
Sen ortaya çıktığında nasıldı?

796
00:59:25,068 --> 00:59:28,936
bir babadan büyük değildin
bir ayağı mezarda,

797
00:59:29,039 --> 00:59:33,237
ama şimdi ya cehennem gibi içerim
sandığımdan çok daha fazlasını,

798
00:59:34,511 --> 00:59:36,138
yoksa filizlendin mi?

799
00:59:37,047 --> 00:59:38,810
Sırrın ne?

800
00:59:40,250 --> 00:59:41,808
Peki Kaptan,

801
00:59:43,620 --> 00:59:45,417
çok içiyorsun

802
00:59:50,227 --> 00:59:54,493
<i>Küçük bir otelde kaldık
muhteşem bir isme sahip: Kışlık Saray.</i>

803
00:59:54,598 --> 00:59:57,362
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

804
00:59:57,467 --> 01:00:00,925
sinek kuşu
sadece başka bir kuş değil.

805
01:00:01,671 --> 01:00:05,368
Kalp atış hızı dakikada 1200 atış.

806
01:00:07,144 --> 01:00:09,840
Kanatları saniyede 80 kez çırpar.

807
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
Eğer onların kanatlarını durdursan
dayak yemekten,

808
01:00:15,418 --> 01:00:18,251
ölmüş olurdu
10 saniyeden kısa sürede.

809
01:00:19,256 --> 01:00:21,918
Bu sıradan bir kuş değil.

810
01:00:22,592 --> 01:00:24,685
Bu kahrolası bir mucize.

811
01:00:27,864 --> 01:00:31,766
Kanatlarını yavaşlattılar
hareketli resimlerle,

812
01:00:32,435 --> 01:00:34,630
ve ne gördüklerini biliyor musun?

813
01:00:35,138 --> 01:00:37,936
Kanat uçları bunu yapıyor.

814
01:00:41,978 --> 01:00:45,812
Sekiz rakamının ne olduğunu biliyorsun
matematik sembolü ne için?

815
01:00:48,818 --> 01:00:50,342
Sonsuzluk.

816
01:00:50,453 --> 01:00:51,784
Sonsuzluk!

817
01:00:55,292 --> 01:00:58,193
<i>Herkes, ne olursa olsun
ne gibi farklılıkları vardı</i>

818
01:00:58,295 --> 01:01:02,322
<i>dilleri, tenlerinin rengi,
ortak bir yanı vardı.</i>

819
01:01:03,266 --> 01:01:05,632
<i>Her gece sarhoştular.</i>

820
01:01:05,735 --> 01:01:07,259
Üç lütfen.

821
01:01:07,370 --> 01:01:08,962
Bizim için bekler misin canım, lütfen?

822
01:01:09,072 --> 01:01:11,336
Çok teşekkür ederim. İyi akşamlar.

823
01:01:11,441 --> 01:01:14,137
<i>Adı Elizabeth Abbott'du.</i>

824
01:01:14,244 --> 01:01:17,543
<i>Güzel değildi.
Kağıt kadar sadeydi.</i>

825
01:01:17,647 --> 01:01:20,445
<i>Ama benim için herhangi bir resim kadar güzeldi.</i>

826
01:01:21,751 --> 01:01:23,776
Neye bakıyorsun?

827
01:01:26,022 --> 01:01:28,547
Bilmen gerekiyorsa,
uzun süredir devam eden bir anlaşmamız var

828
01:01:28,658 --> 01:01:30,023
asla ayık yatmamak.

829
01:01:30,126 --> 01:01:32,526
- Öyle değil mi tatlım?
- Ne dersen de canım.

830
01:01:32,629 --> 01:01:34,688
<i>Kocası Walter Abbott'du.</i>

831
01:01:34,798 --> 01:01:38,700
<i>Başbakandı
Murmansk'taki İngiliz Ticaret Misyonu</i>

832
01:01:38,802 --> 01:01:40,429
<i>ve o bir casustu.</i>

833
01:01:40,537 --> 01:01:43,404
- Sevgilim.
- Teşekkür ederim sevgilim.

834
01:01:43,506 --> 01:01:45,531
- Anahtar tatlım.
- Ah, evet.

835
01:01:50,046 --> 01:01:53,072
Ayakkabılarımdan birinin topuğu kırıldı.

836
01:01:53,183 --> 01:01:56,778
Yürüme alışkanlığım yok
çoraplı ayaklarımda.

837
01:02:01,191 --> 01:02:03,352
<i>Orada uzun günler geçirdiler.</i>

838
01:02:10,867 --> 01:02:12,835
<i>Ve daha da uzun geceler.</i>

839
01:02:15,038 --> 01:02:18,599
<i>Belirli bir gece,
Uyumakta zorluk çekiyordum.</i>

840
01:02:20,043 --> 01:02:21,567
Üzgünüm.

841
01:02:23,446 --> 01:02:25,175
Uyuyamadım.

842
01:02:38,094 --> 01:02:41,552
Çay yapacaktım.
Biraz ister misin?

843
01:02:42,465 --> 01:02:44,296
Hayır. Teşekkür ederim.

844
01:03:22,138 --> 01:03:23,696
Süt? Bal?

845
01:03:24,341 --> 01:03:26,275
Biraz bal lütfen.

846
01:03:26,810 --> 01:03:28,573
Umarım balındaki sinekleri seviyorsundur.

847
01:03:28,678 --> 01:03:30,339
Ah, belki de hayır.

848
01:03:45,195 --> 01:03:49,427
Ah, belki de biraz demlenmesine izin vermek daha iyi olur.

849
01:03:50,433 --> 01:03:51,627
Dik?

850
01:03:52,001 --> 01:03:53,059
Emmek.

851
01:03:53,336 --> 01:03:56,999
Bilmiyorum, yani
Çay yapmanın uygun bir yolu var.

852
01:03:57,107 --> 01:04:00,338
Peki, nereliyim?
insanlar sadece sıcak olmasını istiyor.

853
01:04:00,443 --> 01:04:02,536
Oldukça doğru.

854
01:04:11,454 --> 01:04:13,854
- Artık bir denizcisin.
- Bir denizci.

855
01:04:13,957 --> 01:04:16,687
Umarım benim kaba olduğumu düşünmezsin.
ama sormam lazım

856
01:04:16,793 --> 01:04:18,920
biraz yaşlı değil misin
bir teknede çalışmak mı?

857
01:04:19,028 --> 01:04:22,429
Yaş sınırı yok
işi yapabildiğin sürece.

858
01:04:33,243 --> 01:04:35,541
Ve uyumakta zorluk mu çekiyorsun?
Teşekkür ederim.

859
01:04:35,645 --> 01:04:38,842
Yaptığımı sanmıyordum.
Genellikle bebekler gibi uyurum.

860
01:04:39,816 --> 01:04:42,250
Bir şey beni ayakta tutuyor.

861
01:04:43,486 --> 01:04:44,680
Babam 80'li yaşlarındaydı.

862
01:04:44,788 --> 01:04:48,053
o kadar ikna olmuştu ki
uykusunda ölecekti

863
01:04:48,691 --> 01:04:51,819
kendini sınırladı
öğleden sonra kestirmek için.

864
01:04:52,595 --> 01:04:55,359
O kadar kararlıydı ki
ölümü aldatacaktı.

865
01:04:56,533 --> 01:04:58,398
- Öyle mi yaptı?
- Ne yaptı?

866
01:04:58,535 --> 01:05:00,162
Uykusunda mı öldün?

867
01:05:01,871 --> 01:05:04,465
En sevdiği sandalyede otururken öldü

868
01:05:04,574 --> 01:05:07,202
en sevdiği programı dinliyor
kablosuz bağlantıda.

869
01:05:07,310 --> 01:05:09,778
Bir şeyler biliyor olmalı.

870
01:05:15,518 --> 01:05:20,581
Kocam İngiltere Ticaret Bakanı.
ve 14 aydır buradayız.

871
01:05:20,690 --> 01:05:24,023
- Aman Tanrım.
- Pekin'e gitmemiz gerekiyordu

872
01:05:24,127 --> 01:05:27,585
ama hiçbir zaman işe yarayacak gibi görünmüyordu.

873
01:05:29,065 --> 01:05:30,760
Uzak Doğu'da bulundunuz mu?

874
01:05:30,867 --> 01:05:33,062
Hayır. Aslında hiçbir yere gitmedim.

875
01:05:33,169 --> 01:05:35,603
Yani limanların dışında.

876
01:05:35,705 --> 01:05:37,366
Peki sen nerelisin?

877
01:05:37,474 --> 01:05:39,965
New Orleans. Louisiana.

878
01:05:41,478 --> 01:05:43,776
Başka birinin olduğunu bilmiyordum.

879
01:05:46,082 --> 01:05:51,110
<i>Ve bana tüm yerleri anlattı
o olmuştu ve ne görmüştü.</i>

880
01:05:52,722 --> 01:05:55,623
<i>Ve şafak vaktine kadar konuştuk.</i>

881
01:05:56,659 --> 01:05:58,126
Ben de çok zenginim.

882
01:05:58,228 --> 01:06:03,165
<i>Ve odalarımıza geri döndük.
ayrı hayatlarımıza.</i>

883
01:06:08,605 --> 01:06:11,904
<i>Ama her gece,
o lobide tekrar buluşacaktık.</i>

884
01:06:17,247 --> 01:06:21,149
<i>Gece yarısı bir otel
büyülü bir yer olabilir.</i>

885
01:06:24,020 --> 01:06:26,921
<i>Bir fare koşuyor ve duruyor.</i>

886
01:06:28,358 --> 01:06:30,451
<i>Bir radyatör tıslıyor.</i>

887
01:06:31,461 --> 01:06:33,326
<i>Bir perde uçuşuyor.</i>

888
01:06:37,100 --> 01:06:40,467
<i>Huzurlu bir şeyler var,
hatta rahatlatıcı</i>

889
01:06:40,570 --> 01:06:43,801
<i>sevdiğiniz insanların
yataklarında uyuyorlar</i>

890
01:06:43,907 --> 01:06:46,137
<i>hiçbir şeyin onlara zarar veremeyeceği yer.</i>

891
01:06:49,245 --> 01:06:52,180
<i>Elizabeth ve ben izimizi kaybederdik
gecenin</i>

892
01:06:52,715 --> 01:06:54,876
<i>şafaktan hemen öncesine kadar.</i>

893
01:06:57,487 --> 01:07:00,285
sanırım sana vermiş olabilirim
yanlış izlenim.

894
01:07:00,390 --> 01:07:01,914
Özür dilerim?

895
01:07:02,025 --> 01:07:05,825
Evli kadınlar geleneksel olarak bunu yapmazlar
etrafta otur

896
01:07:05,929 --> 01:07:07,954
gecenin ortasında
otellerde garip adamlarla.

897
01:07:08,064 --> 01:07:11,591
Evli bir kadının ne olduğunu bilemem
yapar veya yapmaz.

898
01:07:17,373 --> 01:07:18,806
İyi geceler.

899
01:07:21,144 --> 01:07:22,441
Murmansk.

900
01:07:25,081 --> 01:07:28,141
"Biriyle tanıştım,
ve aşık oldum. "

901
01:07:28,251 --> 01:07:29,445
Anne?

902
01:07:33,289 --> 01:07:35,814
Bu 60 yılı aşkın bir süre önceydi.

903
01:07:37,126 --> 01:07:38,150
Onu sevdin mi anne?

904
01:07:38,261 --> 01:07:41,025
Bir kız aşk hakkında ne bilir?

905
01:08:14,631 --> 01:08:15,825
Peki...

906
01:08:18,334 --> 01:08:22,100
- Giyinmedim.
- Olduğun gibi muhteşem görünüyorsun.

907
01:08:24,374 --> 01:08:27,434
Hiç uğraşmadan vakit kaybetmeyin
Murmansk'ta şarap ya da peynir,

908
01:08:27,543 --> 01:08:30,569
çünkü onlar gerçekten
tamamen sıradan,

909
01:08:30,680 --> 01:08:35,640
ama havyar ve votka

910
01:08:36,219 --> 01:08:40,315
yüce ve boldur.

911
01:08:44,127 --> 01:08:45,389
Yani.

912
01:08:50,700 --> 01:08:51,997
Tadını çıkarın.

913
01:08:54,137 --> 01:08:56,105
Ve hepsini birden yemeyin.

914
01:08:56,205 --> 01:08:59,299
çünkü bu şekilde
keyif alınacak hiçbir şey kalmadı.

915
01:09:00,977 --> 01:09:05,311
Ve şimdi votkadan küçük bir yudum al
hala ağzınızdayken.

916
01:09:20,196 --> 01:09:23,029
Çok fazla kadınla birlikte olmadın.
var mı?

917
01:09:24,233 --> 01:09:25,860
Pazar günleri değil.

918
01:09:28,071 --> 01:09:29,800
Ve daha önce hiç havyar yemedin,
var mı?

919
01:09:29,906 --> 01:09:31,533
Hayır hanımefendi.

920
01:09:37,380 --> 01:09:39,041
19 yaşımdayken

921
01:09:40,049 --> 01:09:46,318
İlk kadın olmayı denedim
İngiliz Kanalı'nda yüzmeyi asla başaramadım.

922
01:09:47,323 --> 01:09:48,722
Gerçekten mi?

923
01:09:49,358 --> 01:09:52,384
Ama o günkü akım
o kadar güçlüydü ki,

924
01:09:52,495 --> 01:09:55,589
Aldığım her vuruş için
İki kere geri itildim.

925
01:09:56,199 --> 01:09:58,793
<i>32 saat boyunca sudaydım.</i>

926
01:09:59,769 --> 01:10:03,603
Ve Calais'ten iki mil uzaktayken,

927
01:10:04,741 --> 01:10:06,470
<i>yağmur yağmaya başladı.</i>

928
01:10:07,210 --> 01:10:09,110
İşte bu! Devam edin!

929
01:10:09,645 --> 01:10:12,273
<i>Daha ileri gidemediğimde</i>

930
01:10:13,883 --> 01:10:15,316
Durdum.

931
01:10:16,719 --> 01:10:18,311
<i>Az önce durdum.</i>

932
01:10:18,921 --> 01:10:23,790
Ve herkes bana şunu sordu:
tekrar deneyebilir miyim?

933
01:10:24,527 --> 01:10:26,392
<i>Neden yapmayayım ki?</i>

934
01:10:29,298 --> 01:10:30,993
Ama asla yapmadım.

935
01:10:32,435 --> 01:10:36,667
Aslına bakarsanız hiç yapmadım
bundan sonra hayatımdaki her şey.

936
01:10:40,810 --> 01:10:42,835
Ellerin çok kaba.

937
01:10:53,189 --> 01:10:55,749
Rüzgarı yanaklarında hissedebiliyorum.

938
01:11:02,532 --> 01:11:05,023
Korkarım cadı saati geldi.

939
01:11:10,940 --> 01:11:14,171
<i>Bu ilk seferdi
bir kadın beni öpmüştü.</i>

940
01:11:14,744 --> 01:11:17,144
<i>Bu asla unutamayacağınız bir şey.</i>

941
01:11:27,657 --> 01:11:29,682
Sanırım beni daha genç hissettiriyorsun.

942
01:11:29,792 --> 01:11:32,317
Sen de beni daha genç hissettiriyorsun.

943
01:11:32,428 --> 01:11:34,020
Keşke olsaydım.

944
01:11:35,031 --> 01:11:37,158
Değiştireceğim o kadar çok şey var ki.

945
01:11:37,867 --> 01:11:40,199
Bütün hatalarımı geri alırdım.

946
01:11:40,303 --> 01:11:41,998
Hangi hatalar?

947
01:11:45,341 --> 01:11:47,502
Beklemeye devam ettim, biliyor musun?

948
01:11:48,144 --> 01:11:52,638
Bir şey yapacağımı düşünüyorum
koşullarımı değiştirmek için.

949
01:11:53,916 --> 01:11:55,645
Bir şeyler yap.

950
01:11:57,220 --> 01:12:00,451
Ne kadar korkunç bir israf.
Onu asla geri alamayacaksın.

951
01:12:00,923 --> 01:12:02,390
Zaman kaybı.

952
01:12:08,698 --> 01:12:11,098
Eğer bir ilişkimiz olacaksa

953
01:12:11,834 --> 01:12:14,667
asla bana bakmayacaksın
gün boyunca.

954
01:12:15,304 --> 01:12:18,239
Ve her zaman güneş doğmadan ayrılırız.

955
01:12:18,908 --> 01:12:21,536
Ve asla "Seni seviyorum" demeyeceğiz.

956
01:12:23,179 --> 01:12:24,976
Kurallar bunlar.

957
01:12:27,583 --> 01:12:29,744
- Üşüyor musun?
- Donuyorum.

958
01:12:29,852 --> 01:12:31,786
Ah, sen! Donmuşsun.

959
01:12:31,888 --> 01:12:35,085
Ne aptalım, burada duruyorum
bu kürkün içinde. Ne kadar düşüncesizim.

960
01:13:08,758 --> 01:13:11,556
<i>O ilk kadındı
o beni hiç sevdi.</i>

961
01:13:14,530 --> 01:13:15,758
Birazını atlamamı ister misin?

962
01:13:15,865 --> 01:13:21,633
Hayır, birinin olmasına sevindim
onu sıcak tutmak için.

963
01:13:25,308 --> 01:13:27,776
"Onu tekrar görmek için sabırsızlanıyordum."

964
01:13:40,690 --> 01:13:42,988
<i>Her gece birbirimizi gördük.</i>

965
01:13:43,592 --> 01:13:45,890
<i>Her zaman aynı odayı kullanırdık.</i>

966
01:13:47,863 --> 01:13:51,196
<i>Fakat her seferinde yeni görünüyordu
ve farklı.</i>

967
01:13:52,601 --> 01:13:54,034
Buraya gel.

968
01:14:01,510 --> 01:14:02,909
Elizabeth.

969
01:14:04,280 --> 01:14:05,679
İyi geceler.

970
01:14:08,384 --> 01:14:10,011
<i>Bir geceye kadar.</i>

971
01:14:47,289 --> 01:14:52,886
<i>Dün, 7 Aralık 1941,</i>

972
01:14:52,995 --> 01:14:56,089
<i>kötü bir şöhrete sahip olacak bir randevu…</i>

973
01:14:56,198 --> 01:15:00,328
Bu bir toplantı, bir politika toplantısı
geleceğinle ilgili,

974
01:15:01,270 --> 01:15:02,828
muhtemelen ötesinde.

975
01:15:04,240 --> 01:15:06,800
Planda bir değişiklik oldu beyler.

976
01:15:07,009 --> 01:15:09,603
Bildiğiniz veya bilmediğiniz gibi,

977
01:15:09,712 --> 01:15:12,306
Japonlar bombaladı
Dün Pearl Harbor'daydı.

978
01:15:12,748 --> 01:15:16,206
Frank D. Roosevelt sordu
her birimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.

979
01:15:16,719 --> 01:15:20,815
<i>Chelsea hizmete açıldı
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda hizmet etmek.</i>

980
01:15:21,257 --> 01:15:24,522
Tamir etmek, kurtarmak ve kurtarmak.

981
01:15:26,062 --> 01:15:30,396
Kimse savaşa gitmek istemez.
şimdi bunu söylemenin zamanı geldi.

982
01:15:30,499 --> 01:15:34,697
O tekneye ayak bastığınızda,
Donanmadasın dostum.

983
01:15:37,940 --> 01:15:40,966
Evet, ciddiydim
seninle konuşmak istiyorum Mike.

984
01:15:41,077 --> 01:15:43,068
Eşimin durumu kötü.

985
01:15:43,179 --> 01:15:45,909
Belki onu bir kez daha görmek isterim.

986
01:15:47,650 --> 01:15:51,450
Eve gitmekte özgürsün
Nasıl isterseniz öyle Bay Mayes.

987
01:15:57,093 --> 01:15:58,856
Eğer o giderse yemeği kim yapacak?

988
01:15:58,961 --> 01:16:03,022
Gıda zehirlenmesi bunların başında geliyor
denizde ölüm nedenleri.

989
01:16:03,132 --> 01:16:05,498
Hemen sonra
yetersiz güvenlik ekipmanı.

990
01:16:05,601 --> 01:16:08,229
Yemek yapabilirim Kaptan.
Hayatım boyunca bunu yaptım.

991
01:16:08,337 --> 01:16:12,740
Bilmiyorum.
Savaş konusunda biraz karamsarsın Benjamin.

992
01:16:12,842 --> 01:16:14,810
Ne oluyor be?

993
01:16:14,910 --> 01:16:19,244
Boku tekmelemek isteyen her erkeği alacağım
Japonlardan ve Hunlardan.

994
01:16:20,649 --> 01:16:24,415
İşte bu, eşyalarını topla.
Savaşa gidiyoruz beyler!

995
01:16:31,293 --> 01:16:33,056
<i>Bir not bırakmıştı.</i>

996
01:16:34,430 --> 01:16:37,160
<i>Şunu yazdı:
"Seninle tanıştığıma memnun oldum."</i>

997
01:16:37,933 --> 01:16:39,525
<i>İşte bu kadar.</i>

998
01:16:42,771 --> 01:16:45,831
<i>Hiçbirimizin beklediği bir savaş değildi.</i>

999
01:16:45,941 --> 01:16:49,570
<i>Sadece sakat gemileri çekerdik,
aslında metal parçaları.</i>

1000
01:16:50,179 --> 01:16:53,148
<i>Savaş olsaydı biz görmedik.</i>

1001
01:16:55,050 --> 01:16:59,111
<i>Bize atanan bir adam vardı.
Baş Nişancı Donanmayı seviyordu.</i>

1002
01:16:59,221 --> 01:17:01,416
<i>Ama hepsinden önemlisi Amerika'yı seviyordu.</i>

1003
01:17:01,524 --> 01:17:04,425
Dünyada başka ülke yok.

1004
01:17:04,527 --> 01:17:05,619
Amerika'yı hecelediğinizde…

1005
01:17:05,728 --> 01:17:09,892
<i>Adı Dennis Smith'ti.
ve o safkan bir Cherokee'ydi.</i>

1006
01:17:09,999 --> 01:17:13,093
<i>Ailesi Amerikalıydı
500 yılı aşkın süredir.</i>

1007
01:17:13,202 --> 01:17:17,730
Bu pasifistler.
Vicdan kavgası yapmayacaklarını söylüyorlar.

1008
01:17:17,840 --> 01:17:21,435
Şimdi nerede olurdu
eğer herkes harekete geçmeye karar verirse

1009
01:17:21,544 --> 01:17:25,503
- vicdanlarına göre mi?
- Biraz sessiz olur musun Şef?

1010
01:17:41,730 --> 01:17:45,100
Hey. Seni izliyordum.

1011
01:17:46,268 --> 01:17:48,065
Güvenilir görünüyorsun.

1012
01:17:49,872 --> 01:17:51,965
Eğer bana bir şey olursa,

1013
01:17:56,045 --> 01:17:58,605
Bunun karımı ilgilendirdiğini görebiliyor musun?

1014
01:17:58,714 --> 01:18:03,242
<i>Maaşının tamamını bana vermişti.
Bir kuruş bile harcamamıştım.</i>

1015
01:18:05,154 --> 01:18:08,419
Ailemin bilmesini istiyorum
Onları düşünüyordum.

1016
01:18:13,195 --> 01:18:15,026
Herkes güverteye!

1017
01:18:41,624 --> 01:18:43,819
<i>Savaş sonunda bizi bulmuştu.</i>

1018
01:18:46,528 --> 01:18:47,995
Hepiniz durun!

1019
01:18:50,733 --> 01:18:52,724
Hoş, bu kadar hafif bir adam.

1020
01:19:00,609 --> 01:19:04,773
<i>1.300 adam taşıyan bir nakliye aracı
bir torpido tarafından parçalanmıştı.</i>

1021
01:19:07,182 --> 01:19:09,446
<i>Olay yerine ilk varan bizdik.</i>

1022
01:19:09,551 --> 01:19:13,112
- Motorları kesin!
-Hepiniz durun!

1023
01:19:18,260 --> 01:19:20,160
<i>Tek ses bizdik.</i>

1024
01:19:34,109 --> 01:19:35,508
Arkadaşlar!

1025
01:19:45,487 --> 01:19:46,545
Alt!

1026
01:19:51,360 --> 01:19:54,158
Kesinlikle
O pisliklerden kaçamam.

1027
01:19:55,898 --> 01:19:58,196
Savaş istasyonları!

1028
01:20:08,077 --> 01:20:09,066
Teşekkür ederim Şef.

1029
01:20:11,380 --> 01:20:12,472
Ne?

1030
01:20:25,461 --> 01:20:27,258
Bu sonuncusu mu?

1031
01:21:48,877 --> 01:21:50,105
Kaptan!

1032
01:22:05,761 --> 01:22:08,389
Resmimi fena halde vurdular!

1033
01:22:09,665 --> 01:22:11,496
Bana diğer elini ver.

1034
01:22:16,872 --> 01:22:17,896
İyileşeceksiniz, Kaptan.

1035
01:22:18,006 --> 01:22:22,272
Cennette güzel bir yer edindiler
seni bekliyorum. Güzel nokta.

1036
01:22:23,812 --> 01:22:26,838
Kuduz bir köpek kadar kızgın olabilirsin
işler nasıl gitti.

1037
01:22:29,852 --> 01:22:33,515
Yemin edebilirsin, Kaderlere lanet okuyabilirsin.

1038
01:22:35,824 --> 01:22:37,951
Ama işin sonuna gelindiğinde,

1039
01:22:40,162 --> 01:22:41,891
bırakmalısın.

1040
01:22:48,904 --> 01:22:50,132
Yüzbaşı mı?

1041
01:23:10,993 --> 01:23:14,292
<i>Bin üç yüz yirmi sekiz adam
o gün öldü.</i>

1042
01:23:16,598 --> 01:23:19,829
<i>Cherokee'lere veda ettim,
Dennis Smith.</i>

1043
01:23:20,802 --> 01:23:23,999
<i>John Grimm, haklıydı,
orada ölecekti.</i>

1044
01:23:25,507 --> 01:23:28,203
<i>Pleasant Curtis'in karısına parasını gönderdim.</i>

1045
01:23:29,044 --> 01:23:32,104
<i>İkiz Vic Brody'ye veda ettim</i>

1046
01:23:32,214 --> 01:23:36,878
<i>ve Mike Clark'a,
römorkör Chelsea'nin kaptanı.</i>

1047
01:23:39,354 --> 01:23:43,814
<i>Tüm diğer erkeklere veda ettim
kendi hayalleri olan,</i>

1048
01:23:43,926 --> 01:23:46,486
<i>tüm erkekler
kim sigorta satıcısı olmak isterdi</i>

1049
01:23:46,595 --> 01:23:49,530
<i>ya da doktorlar ya da avukatlar ya da Hintli şefler.</i>

1050
01:23:50,599 --> 01:23:52,396
Bu düzeltilemez.

1051
01:23:54,503 --> 01:23:57,563
<i>Burada ölüm doğal görünmüyordu.</i>

1052
01:24:14,590 --> 01:24:17,753
<i>Hiç sinek kuşu görmemiştim
denize o kadar uzak.</i>

1053
01:24:19,294 --> 01:24:20,886
<i>Öncesi veya sonrası.</i>

1054
01:24:26,917 --> 01:24:33,152
<i>Ve 1945 yılının Mayıs ayında,
26 yaşımdayken</i>

1055
01:24:33,257 --> 01:24:34,358
<i>Eve geldim.</i>

1056
01:24:35,259 --> 01:24:37,853
Ben hazırım! Ben hazırım!

1057
01:24:37,961 --> 01:24:39,326
Geliyorum!

1058
01:24:40,230 --> 01:24:43,859
- Ben hazırım!
- Tamam geliyorum Bayan Alfalina.

1059
01:24:43,967 --> 01:24:45,457
- Queenie'yi mi?
- Evet?

1060
01:24:51,341 --> 01:24:57,246
Tatlı İsa! Ah, evdesin!
Aman Tanrım, geri döndün!

1061
01:24:58,148 --> 01:25:00,082
- Sana bir bakayım.
- Kim o, anne?

1062
01:25:00,184 --> 01:25:03,449
- Çocuğum, bu senin kardeşin Benjamin.
- Kardeşim olduğunu bilmiyordum.

1063
01:25:03,554 --> 01:25:05,215
Bir sürü şey var
bilmiyorsun çocuğum.

1064
01:25:05,322 --> 01:25:06,482
Oraya çık ve süpürmeyi bitir.

1065
01:25:06,590 --> 01:25:08,751
Buraya gel, ellerini yıka.
Masayı taşımama yardım et. Haydi, şimdi.

1066
01:25:08,859 --> 01:25:12,761
Arkanı dön.
Yeniden doğmuş gibi görünüyorsun.

1067
01:25:12,863 --> 01:25:15,127
İlkbahardan daha genç.

1068
01:25:15,232 --> 01:25:18,861
Sanırım o vaiz sana el koydu
sana ikinci bir hayat verdi.

1069
01:25:18,969 --> 01:25:22,598
Seni gördüğüm an bunu biliyordum.
sen özeldin.

1070
01:25:22,706 --> 01:25:24,571
Sana ne diyeceğim, dizlerim ağrıyor.

1071
01:25:24,675 --> 01:25:27,200
çünkü her gece onların üzerindeydim
Rabbime soruyorum,

1072
01:25:27,311 --> 01:25:31,042
dedim ki,
"Tanrım, onu sağ salim evine getir."

1073
01:25:31,148 --> 01:25:33,639
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1074
01:25:33,750 --> 01:25:35,377
"Asla bilemezsin
sana ne geliyor"?

1075
01:25:35,486 --> 01:25:37,386
Bu doğru. Oturmak.

1076
01:25:38,789 --> 01:25:42,885
Neyse, her şeyi öğrenirsin
tekrarlamaya değer mi?

1077
01:25:44,995 --> 01:25:49,227
- Kesinlikle bazı şeyler gördüm.
- Biraz acı gördün.

1078
01:25:50,734 --> 01:25:53,498
- Biraz neşe de var mı?
- Elbette. Elbette yaptım.

1079
01:25:53,604 --> 01:25:57,734
Evet, duymak istediğim şey bu.
Şuna bir bak.

1080
01:25:57,841 --> 01:26:01,333
- Tizzy nerede?
- Ah, bebeğim.

1081
01:26:03,814 --> 01:26:07,682
Bay Weathers uykusunda öldü
Geçen nisan ayında bir gece.

1082
01:26:07,784 --> 01:26:11,242
- Anne, çok üzgünüm.
- Bu konuda endişelenme bebeğim.

1083
01:26:12,990 --> 01:26:15,618
Evet, sadece
şimdi bir iki tanesi kaldı.

1084
01:26:15,726 --> 01:26:17,193
Hepsi neredeyse yeni.

1085
01:26:17,294 --> 01:26:21,196
Sanırım sıralarını bekliyorlar
herkes gibi, değil mi?

1086
01:26:21,298 --> 01:26:24,028
Benimle eve döndüğüne çok sevindim!

1087
01:26:24,134 --> 01:26:27,262
Şimdi seni bulmamız gerekecek.
bir eş ve yeni bir iş! Bu doğru.

1088
01:26:27,371 --> 01:26:29,236
Hadi buraya,
Bu masada bana yardım et.

1089
01:26:32,409 --> 01:26:34,001
Benjamin.

1090
01:26:34,111 --> 01:26:37,239
Zamanını boşa harcıyorsun bebeğim.
Tamamen sağır.

1091
01:26:37,347 --> 01:26:41,374
Oh, ve sen de kalacaksın
Bayan DeSeroux'nun eski odası neydi?

1092
01:26:41,485 --> 01:26:44,386
Odaya sığamayacak kadar büyüksün
başkasıyla.

1093
01:26:48,525 --> 01:26:51,119
<i>Eve gelmenin komik bir yanı var.</i>

1094
01:26:51,795 --> 01:26:55,561
<i>Aynı görünüyor,
aynı kokuyor, aynı hissi veriyor.</i>

1095
01:26:58,335 --> 01:27:02,169
Sana hiç vurulduğumu söylemiş miydim?
yedi kez yıldırımla mı?

1096
01:27:03,840 --> 01:27:07,207
Bir keresinde kamyonumda otururken,
sadece kendi işime bakıyorum.

1097
01:27:13,083 --> 01:27:16,519
<i>Değişen şeyin kendiniz olduğunun farkındasınız.</i>

1098
01:27:19,189 --> 01:27:23,216
<i>Ve bir sabah geç saatlerde,
geri dönmemden kısa bir süre sonra…</i>

1099
01:27:23,627 --> 01:27:24,958
Teşekkür ederim.

1100
01:27:47,050 --> 01:27:48,108
Hey.

1101
01:27:52,689 --> 01:27:56,557
- Affedersiniz, Queenie burada mı?
- Papatya?

1102
01:28:00,330 --> 01:28:03,925
- Benim, Benjamin.
-Benjamin mi?

1103
01:28:07,671 --> 01:28:09,639
Aman Tanrım!

1104
01:28:10,941 --> 01:28:14,843
Tabii ki sensin! Benjamin!

1105
01:28:16,947 --> 01:28:19,814
Nasılsın?
Çok uzun zaman oldu.

1106
01:28:19,916 --> 01:28:22,646
Bilmek istediğim çok şey var.
Ne zaman geri döndün?

1107
01:28:22,753 --> 01:28:24,152
Neyse, birkaç hafta önce geri döndüm.

1108
01:28:24,254 --> 01:28:28,247
Queenie ile konuştum, öyle olduğunu söyledi
savaşta, denizde bir yerde.

1109
01:28:28,358 --> 01:28:32,089
- Senin için çok çok endişelendik.
- Ah, iyiyim.

1110
01:28:32,195 --> 01:28:36,063
Peki, kendine bir bak. Çok hoşsun.

1111
01:28:37,868 --> 01:28:39,631
Yazmayı bıraktın.

1112
01:28:41,738 --> 01:28:46,835
"Ben gittiğimde o bir kızdı.
Ve onun yerini bir kadın almıştı.

1113
01:28:47,177 --> 01:28:50,340
"En güzel kadındı
Daha önce görmüştüm. "

1114
01:28:50,447 --> 01:28:51,778
Güzel.

1115
01:28:53,984 --> 01:28:55,781
"En güzeli. "

1116
01:28:57,587 --> 01:28:59,316
- Büyükanne Fuller'ı hatırlıyor musun?
- Kesinlikle biliyorum.

1117
01:28:59,423 --> 01:29:02,483
- Geçti.
- Bunu duydum. Üzgünüm.

1118
01:29:02,592 --> 01:29:07,188
İkimizin de burada olduğuna inanamıyorum.
Kader olmalı.

1119
01:29:07,297 --> 01:29:09,265
Hayır, hayır, buna ne diyorlar?

1120
01:29:09,366 --> 01:29:10,765
Kısmet.

1121
01:29:10,867 --> 01:29:12,767
Edgar Cayce'i biliyor musun?
medyum mu?

1122
01:29:12,869 --> 01:29:13,858
Ben inanmıyorum...

1123
01:29:13,970 --> 01:29:16,837
Diyor ki
her şeyin önceden belirlenmiş olduğunu,

1124
01:29:16,940 --> 01:29:20,273
ama ben bunu kader olarak düşünmeyi seviyorum.

1125
01:29:23,480 --> 01:29:26,745
Nasıl çalıştığından emin değilim
ama bunun olmasına sevindim.

1126
01:29:26,850 --> 01:29:30,445
Manhattan'a gittin mi?
Nehrin tam karşı tarafındayım.

1127
01:29:30,554 --> 01:29:32,681
Artık görebiliyorum
Empire State Binası

1128
01:29:32,789 --> 01:29:34,552
eğer yatağımda durursam.

1129
01:29:34,658 --> 01:29:36,649
Senden ne haber?
Nerelerdeydin?

1130
01:29:36,760 --> 01:29:40,355
Bana her şeyi anlat. Son kez yazmıştın,
Rusya'ya gittiğini söylemiştin.

1131
01:29:40,464 --> 01:29:44,628
Her zaman Rusya'ya gitmek istemiştim.
Söyledikleri kadar soğuk mu?

1132
01:29:44,735 --> 01:29:47,499
- İki kat daha soğuk.
- Aman Tanrım.

1133
01:29:48,105 --> 01:29:52,769
Her zaman farklı olduğunu söyledik.
Ama bence gerçekten öylesin.

1134
01:29:54,878 --> 01:29:58,405
Biriyle tanıştığınızı yazmıştınız.
İşe yaradı mı?

1135
01:29:58,915 --> 01:30:00,576
Rotasını tamamladı.

1136
01:30:01,952 --> 01:30:03,977
Hey, bunu hatırlıyor musun?

1137
01:30:14,898 --> 01:30:17,594
"Bu resim
Yaşlı Adam Kanguru'nun

1138
01:30:17,701 --> 01:30:19,794
"öğleden sonra saat 5'te. "

1139
01:30:21,638 --> 01:30:23,833
Akşam yemeği yemek ister misin?

1140
01:30:31,348 --> 01:30:34,249
<i>Sana söylemiş miydim?
Balanchine için dans ettiğimi mi?</i>

1141
01:30:34,951 --> 01:30:39,445
<i>Oh, o ünlü bir koreograf.
Mükemmel bir çizgiye sahip olduğumu söyledi.</i>

1142
01:30:41,191 --> 01:30:45,719
<i>Biliyor musun, bir keresinde bir provada,
bir dansçı düştü.</i>

1143
01:30:45,829 --> 01:30:48,627
<i>Ve o sadece…
Bunu doğrudan prodüksiyona aktardı.</i>

1144
01:30:48,732 --> 01:30:52,224
<i>Yani, bunu hayal edebiliyor musun?
Mesela… Klasik bir balede mi?</i>

1145
01:30:52,335 --> 01:30:55,566
<i>Bilirsin, bir dansçı,
kasıtlı olarak düşüyor.</i>

1146
01:30:55,672 --> 01:30:59,301
<i>Tamamen yeni bir kelime var
şimdi dans etmek için. Buna "soyut" denir.</i>

1147
01:30:59,409 --> 01:31:00,740
<i>Hayır, yine de tek kişi o değil.</i>

1148
01:31:00,844 --> 01:31:04,746
<i>Lincoln Kirstein var
ve Lucia Chase ve ah, benim…</i>

1149
01:31:04,848 --> 01:31:07,339
<i>Ah, Agnes de Mille var.</i>

1150
01:31:07,450 --> 01:31:09,509
<i>Tüm bu gelenekleri bozdu,</i>

1151
01:31:09,619 --> 01:31:11,587
<i>bilirsin,
tüm bu inişli çıkışlı şeyler.</i>

1152
01:31:11,688 --> 01:31:14,885
<i>Bu dansın resmiyeti ile ilgili değil,
dansçının ne hissettiğiyle ilgili.</i>

1153
01:31:14,991 --> 01:31:17,687
<i>Bana söylediği gibi
bu büyük yeni dünya hakkında</i>

1154
01:31:17,794 --> 01:31:20,285
<i>Benim için hiçbir şey ifade etmeyen isimler</i>

1155
01:31:20,397 --> 01:31:22,456
<i>Aslında pek fazla bir şey duymadım
söylediklerinden.</i>

1156
01:31:22,566 --> 01:31:24,796
<i>Yeni ve modern
ve Amerikalı.</i>

1157
01:31:24,901 --> 01:31:28,064
Gücümüzü anlıyorlar
ve fizikselliğimiz.

1158
01:31:28,171 --> 01:31:30,298
Aman Tanrım.
Sadece konuşuyordum ve konuşuyordum.

1159
01:31:30,473 --> 01:31:34,910
Hayır, hayır, dinlemekten keyif aldım.
Sigara içtiğini bilmiyordum.

1160
01:31:35,011 --> 01:31:36,535
Yeterince yaşlıyım.

1161
01:31:39,916 --> 01:31:42,407
Pek çok şey için yeterince yaşlıyım.

1162
01:31:45,355 --> 01:31:47,789
New York'ta bütün gece ayaktayız.

1163
01:31:49,059 --> 01:31:51,857
güneşin doğuşunu izle
depoların üzerinde.

1164
01:31:54,197 --> 01:31:56,495
Her zaman yapacak bir şey vardır.

1165
01:32:14,184 --> 01:32:16,277
Yarın geri dönmem gerekiyor.

1166
01:32:17,454 --> 01:32:19,581
- Çok yakında.
- Keşke kalabilseydim.

1167
01:32:24,394 --> 01:32:27,557
Dansçıların kostümlere ihtiyacı yok
veya artık manzara.

1168
01:32:27,664 --> 01:32:31,191
hayal edebiliyorum
tamamen çıplak dans etmek.

1169
01:32:32,502 --> 01:32:34,868
D.H. Lawrence'ı okudun mu?

1170
01:32:34,971 --> 01:32:37,064
- Peki…
- Kitapları yasaklandı.

1171
01:32:37,173 --> 01:32:40,700
Sözler sevişmek gibidir.

1172
01:33:25,255 --> 01:33:29,851
Şirketimizde,
birbirimize güvenmek zorundayız.

1173
01:33:35,165 --> 01:33:38,828
Seks bunun bir parçası.

1174
01:33:43,239 --> 01:33:46,140
Bilirsin,
Dansçıların çoğu lezbiyen.

1175
01:33:48,278 --> 01:33:51,372
Bir kadın vardı
benimle yatmak isteyen.

1176
01:33:58,688 --> 01:34:01,680
- Bu seni üzüyor mu?
- Hangi kısım?

1177
01:34:02,792 --> 01:34:05,226
Benimle yatmak isteyen biri var.

1178
01:34:05,762 --> 01:34:06,922
Sen arzu edilen bir kadınsın.

1179
01:34:07,030 --> 01:34:10,761
çoğunu düşünürdüm
seninle yatmak isterdim

1180
01:34:10,867 --> 01:34:12,926
Hadi eve geri dönelim.

1181
01:34:13,903 --> 01:34:16,303
Ya da bir yerde bir oda tutabiliriz.

1182
01:34:19,275 --> 01:34:22,472
- Ceketini bırakabiliriz.
- Bilmiyorum Daisy.

1183
01:34:22,579 --> 01:34:27,915
Bu, hoşlanmayacağımdan falan değil.
Sanırım seni hayal kırıklığına uğratacağım.

1184
01:34:28,852 --> 01:34:31,912
Benjamin, yaşlı adamlarla birlikte oldum.

1185
01:34:32,722 --> 01:34:34,713
New York'a geri dönüyorsun
sabah.

1186
01:34:34,824 --> 01:34:37,156
Arkadaşlarınla ​​birlikte olmalısın.

1187
01:34:38,161 --> 01:34:40,652
- Sadece bir kez gençsin.
- Yeterince yaşlıyım.

1188
01:34:40,764 --> 01:34:43,358
Daisy, sadece bu gece değil, hepsi bu.

1189
01:34:56,913 --> 01:34:59,040
Gidip biraz müzik dinleyebiliriz.

1190
01:35:01,317 --> 01:35:04,013
<i>Hayatlarımız fırsatlarla belirlenir.</i>

1191
01:35:04,854 --> 01:35:06,845
<i>Özlediklerimizi bile.</i>

1192
01:35:07,724 --> 01:35:11,353
Çok yakışıklı görünüyorsun
ve çok seçkin.

1193
01:35:11,461 --> 01:35:13,622
Kasırga olduğunu söylüyorlar
bizi özleyeceksin, hemen geç.

1194
01:35:13,730 --> 01:35:18,326
- Bu harika.
- Annemle birlikte battaniyelerin altında kalacağım.

1195
01:35:18,435 --> 01:35:22,496
Hiçbir şey söylemiyor… Benjamin?

1196
01:35:24,441 --> 01:35:25,499
"İşler farklılaşıyordu..."

1197
01:35:25,608 --> 01:35:26,768
<i>…benim için.</i>

1198
01:35:26,876 --> 01:35:30,471
<i>Saçımda çok az beyaz vardı
ve yabani otlar gibi büyüdüm.</i>

1199
01:35:30,580 --> 01:35:34,346
<i>Koku alma duyum daha keskindi.
İşitme yeteneğim daha keskin.</i>

1200
01:35:34,451 --> 01:35:37,079
<i>Daha uzağa ve daha hızlı yürüyebiliyordum.</i>

1201
01:35:37,187 --> 01:35:42,955
<i>Herkes yaşlanırken,
Yapayalnız gençleşiyordum.</i>

1202
01:35:45,995 --> 01:35:47,223
İçeri gelin.

1203
01:35:48,631 --> 01:35:49,928
Benjamin.

1204
01:35:50,934 --> 01:35:54,131
- Beni hatırlıyor musun?
- Elbette biliyorum Bay Button.

1205
01:35:54,838 --> 01:35:58,399
- Sana ne oldu?
- Lanet ayak. Enfekte oldum, yani…

1206
01:36:00,076 --> 01:36:01,304
Evine hoş geldin dostum.

1207
01:36:04,013 --> 01:36:07,107
Hala içtiğini görüyorum
Sazerac'ınız viskiyle.

1208
01:36:07,217 --> 01:36:08,445
Alışkanlık yaratığı.

1209
01:36:08,551 --> 01:36:10,644
Hala evi ziyaret ediyorsun
Bourbon Caddesi'nde mi?

1210
01:36:10,753 --> 01:36:12,482
Uzun bir süre için değil.

1211
01:36:14,090 --> 01:36:16,183
İlginç zamanlar ama.

1212
01:36:16,292 --> 01:36:20,729
40.000 yapmaktan vazgeçtik
günde neredeyse yarım milyon tuşa kadar.

1213
01:36:20,830 --> 01:36:22,821
10 kez istihdam ettik
kişi sayısı.

1214
01:36:22,932 --> 01:36:25,423
24 saat boyunca çalışıyorduk.

1215
01:36:30,006 --> 01:36:31,371
Çok utanç verici.

1216
01:36:32,509 --> 01:36:35,444
Savaş nazik davrandı
düğme endüstrisine.

1217
01:36:38,181 --> 01:36:39,512
Bilirsin,

1218
01:36:41,784 --> 01:36:45,117
Ben hastayım.
Ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.

1219
01:36:45,221 --> 01:36:48,054
- Bunu duyduğuma üzüldüm Bay Button.
- Hayır...

1220
01:36:49,459 --> 01:36:52,519
Hiç insanım yok.
Kendime saklıyorum.

1221
01:36:55,031 --> 01:36:58,023
Umarım sakıncası yoktur.
ancak mümkün olduğunda,

1222
01:36:58,134 --> 01:37:00,125
Arkadaşlığınızdan keyif alırım.

1223
01:37:00,236 --> 01:37:02,727
Elbette elimden geleni yapacağım.

1224
01:37:06,042 --> 01:37:08,943
Benjamin, bir şey biliyor musun?
düğmeler hakkında?

1225
01:37:12,549 --> 01:37:17,179
Artık Button'ın Düğmeleri
124 yıldır ailemizde.

1226
01:37:17,854 --> 01:37:22,450
Dedem terziydi
Richmond'da küçük bir dükkanı vardı.

1227
01:37:22,559 --> 01:37:24,959
İç Savaş'tan sonra,
New Orleans'a taşındı,

1228
01:37:25,061 --> 01:37:30,089
babamın bilgeliğe sahip olduğu yer
kendi düğmelerimizi yapmak için.

1229
01:37:30,200 --> 01:37:35,069
Yani onun yardımıyla,
terzi dükkanı bu noktaya geldi.

1230
01:37:35,805 --> 01:37:38,399
Ve bugün dikiş dikemiyorum.

1231
01:37:42,612 --> 01:37:44,944
Bu çok çok ilginç.

1232
01:37:48,418 --> 01:37:51,012
Kendin için kesinlikle iyi bir şey yapmışsın.

1233
01:37:51,955 --> 01:37:56,016
Peki sizin için ne yapabilirim Bay Button?

1234
01:37:58,561 --> 01:38:01,553
Benjamin'i mi? Sen benim oğlumsun.

1235
01:38:09,105 --> 01:38:11,733
Sana daha önce söylemediğim için çok üzgünüm.

1236
01:38:13,910 --> 01:38:17,277
Sen doğdun
Büyük Savaşın sona erdiği gece.

1237
01:38:19,182 --> 01:38:22,879
Annen seni doğururken öldü.

1238
01:38:24,387 --> 01:38:26,582
Senin bir canavar olduğunu sanıyordum.

1239
01:38:30,159 --> 01:38:33,424
Annene söz verdim
Güvende olduğundan emin olurdum.

1240
01:38:39,869 --> 01:38:42,303
Seni asla terk etmemeliydim.

1241
01:38:46,442 --> 01:38:47,773
Annem mi?

1242
01:38:49,145 --> 01:38:52,080
Yazlık evde
Pontchartrain Gölü'nde.

1243
01:38:52,181 --> 01:38:55,617
Ben çocukken,
Herkesten önce uyanmayı çok isterim

1244
01:38:55,718 --> 01:38:58,710
o göle doğru koş
ve günün başlangıcını izle.

1245
01:39:00,390 --> 01:39:03,018
Sanki hayatta olan tek kişi bendim.

1246
01:39:04,861 --> 01:39:07,557
Onu ilk gördüğümde aşık oldum.

1247
01:39:08,131 --> 01:39:10,759
Annenin adı
Caroline Murphy'ydi.

1248
01:39:11,401 --> 01:39:14,268
O çalıştı
dedenin mutfağında.

1249
01:39:17,540 --> 01:39:19,201
Kendisi Dublin'den.

1250
01:39:19,876 --> 01:39:24,279
1903'te Caroline ve tüm kardeşleri
ve kız kardeşler burada yaşamaya geldiler,

1251
01:39:24,380 --> 01:39:25,904
New Orleans'ta.

1252
01:39:28,051 --> 01:39:30,884
Bahaneler bulurdum
o mutfağa gitmek

1253
01:39:31,721 --> 01:39:33,848
sırf ona bakabileyim diye.

1254
01:39:40,229 --> 01:39:43,960
25 Nisan 1918.
Hayatımın en mutlu günü.

1255
01:39:44,734 --> 01:39:46,964
Annenle evlendiğim gün.

1256
01:39:48,705 --> 01:39:50,832
Neden bana söylemedin?

1257
01:39:51,708 --> 01:39:54,541
Sahip olduğum her şeyi bırakmayı planlıyorum
sana.

1258
01:39:56,079 --> 01:39:58,513
- Gitmek zorundayım.
- Nerede?

1259
01:39:59,582 --> 01:40:00,947
Ev.

1260
01:40:01,651 --> 01:40:02,982
Peki o ne düşünüyor?

1261
01:40:03,086 --> 01:40:04,383
Sadece ortaya çıkabileceğini düşünüyor

1262
01:40:04,487 --> 01:40:06,352
ve her şey
iyi ve şık olması gerekiyordu.

1263
01:40:06,456 --> 01:40:09,050
Herkesin arkadaş olması gerekiyor.

1264
01:40:09,158 --> 01:40:12,059
Başka bir şey daha geliyor,
bu kesin.

1265
01:40:12,161 --> 01:40:15,562
Allah şahidim olsun
başka bir şey daha geliyor.

1266
01:40:15,665 --> 01:40:18,725
Bulunduğunuz gece bize 18 dolar bıraktı.

1267
01:40:18,835 --> 01:40:20,666
On sekiz köhne dolar

1268
01:40:20,770 --> 01:40:22,465
- ve pis bir bebek bezi.
- İyi geceler anne.

1269
01:40:23,840 --> 01:40:25,034
İyi geceler bebeğim.

1270
01:40:38,321 --> 01:40:42,655
sana hiç söyledim mi
Bana yedi kez yıldırım mı çarptı?

1271
01:40:44,460 --> 01:40:46,485
Bir keresinde köpeğimi gezdiriyordum
yolun aşağısında.

1272
01:40:51,501 --> 01:40:55,335
Tek gözüm kör,
zar zor duyabiliyorum

1273
01:40:56,606 --> 01:41:01,202
bir anda seğirmeler ve titremeler oluyor,
her zaman düşünce tarzımı kaybediyorum.

1274
01:41:02,779 --> 01:41:04,440
Ama biliyor musun?

1275
01:41:05,214 --> 01:41:08,149
Tanrı bana hatırlatmaya devam ediyor
Hayatta olduğum için şanslıyım.

1276
01:41:13,923 --> 01:41:15,447
Fırtına geliyor.

1277
01:41:43,386 --> 01:41:45,616
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
Merdivenlerden yukarı, ilk yatak odası.

1278
01:41:45,721 --> 01:41:46,779
Teşekkür ederim.

1279
01:42:02,672 --> 01:42:03,900
Uyanmak.

1280
01:42:06,442 --> 01:42:08,307
Hadi seni giydirelim.

1281
01:42:35,738 --> 01:42:37,365
Bu da önemli bir şey.

1282
01:42:40,676 --> 01:42:42,007
Teşekkür ederim.

1283
01:43:42,171 --> 01:43:46,130
<i>Kuduz bir köpek gibi kızgın olabilirsin
işlerin gidişatına göre.</i>

1284
01:43:46,242 --> 01:43:48,642
<i>Kaderlere küfredebilir ve lanet edebilirsiniz.</i>

1285
01:43:50,246 --> 01:43:52,441
<i>Ama işin sonuna gelindiğinde,</i>

1286
01:43:53,683 --> 01:43:55,412
<i>bırakmanız gerekiyor.</i>

1287
01:44:17,406 --> 01:44:20,000
Kesinlikle çok güzel bir hizmet.

1288
01:44:21,877 --> 01:44:24,675
O gömülecek
annenin hemen yanında.

1289
01:44:26,148 --> 01:44:27,775
Sen benim annemsin.

1290
01:44:31,621 --> 01:44:32,849
Bebeğim.

1291
01:44:37,460 --> 01:44:39,587
<i>Şimdi, New York'u hiç görmemiştim.</i>

1292
01:46:07,783 --> 01:46:11,150
- Affedersiniz, ben Daisy'nin bir arkadaşıyım.
- Bu taraftan.

1293
01:46:12,221 --> 01:46:17,557
- Daisy'nin misafiri var. Papatya! Papatya!
- Evet!

1294
01:46:17,960 --> 01:46:21,225
- Gardıroba ihtiyacımız var.
- Biri beni mi arıyor?

1295
01:46:23,833 --> 01:46:26,023
-Benjamin.
- MERHABA.

1296
01:46:27,336 --> 01:46:31,102
- Burada ne yapıyorsun?
- Ziyarete gelmeyi düşündüm.

1297
01:46:31,207 --> 01:46:34,665
İmkanım olsa seninle biraz vakit geçiririm.

1298
01:46:34,777 --> 01:46:40,647
Keşke arasaydın.
Beni şaşırttın.

1299
01:46:42,017 --> 01:46:46,147
- Onları atabilirsin.
- Hayır. Teşekkür ederim, çok hoşlar.

1300
01:46:46,789 --> 01:46:51,590
Gözlerimi senden alamadım.
Büyüleyici olduğunu sanıyordum.

1301
01:46:53,629 --> 01:46:56,427
Teşekkür ederim.
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

1302
01:47:01,771 --> 01:47:03,796
Üstümü değiştirsem iyi olur.
Bir grup olarak bir partiye gidiyoruz.

1303
01:47:03,906 --> 01:47:07,171
- Gelmek ister misin?
- Birisi bana bir restorandan bahsetti

1304
01:47:07,276 --> 01:47:08,538
Hoşuna gideceğini düşündüm.

1305
01:47:08,644 --> 01:47:11,135
Her ihtimale karşı rezervasyon yaptırdım.

1306
01:47:11,247 --> 01:47:14,239
Sadece bütün dansçılar dışarı çıkıyor
Gösteriden sonra. sen…

1307
01:47:14,350 --> 01:47:18,150
Bizimle gelebilirsin.
Üzerimi değiştireceğim. Elbette?

1308
01:47:24,627 --> 01:47:26,720
Koreografisini yapıyor
Ballets Russes için.

1309
01:47:26,829 --> 01:47:28,126
O muhteşem.

1310
01:47:28,764 --> 01:47:30,595
Nefes kesiciydin.

1311
01:47:36,305 --> 01:47:37,533
Tatlım.

1312
01:47:38,707 --> 01:47:41,574
Bu David.
Toplulukla dans ediyor.

1313
01:47:42,578 --> 01:47:44,603
- Bu Benjamin.
- DSÖ?

1314
01:47:44,713 --> 01:47:47,944
- Sana ondan bahsetmiştim.
- Ah evet. Nasılsın?

1315
01:47:48,050 --> 01:47:51,508
- Sana bir içki getireceğim.
- Elbette. Teşekkürler.

1316
01:47:59,228 --> 01:48:02,391
Yani sen bir arkadaştın
büyükannesinin mi?

1317
01:48:02,498 --> 01:48:04,398
Yoksa buna benzer bir şey mi?

1318
01:48:05,568 --> 01:48:07,331
Bunun gibi bir şey.

1319
01:48:07,670 --> 01:48:09,194
Affedersiniz.

1320
01:48:31,560 --> 01:48:32,788
Hadi.

1321
01:48:54,149 --> 01:48:55,207
Hey!

1322
01:48:56,185 --> 01:48:58,676
Şimdi, geleceğinden haberim yoktu.

1323
01:48:59,722 --> 01:49:01,246
Tanrım, Benjamin.

1324
01:49:03,859 --> 01:49:07,727
Ne bekliyordun?
Ne yani her şeyi bırakmamı mı istiyorsun?

1325
01:49:07,830 --> 01:49:09,798
Artık bu benim hayatım.

1326
01:49:09,899 --> 01:49:12,333
Bebeğim! Şehir merkezine mi gidiyorsun?

1327
01:49:17,306 --> 01:49:20,400
Hadi. İyi vakit geçireceksiniz.

1328
01:49:21,277 --> 01:49:22,767
Bir sürü müzisyen var
ilginç insanlar.

1329
01:49:22,878 --> 01:49:25,779
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu benim hatam.

1330
01:49:26,882 --> 01:49:28,315
Aramalıydım.

1331
01:49:28,417 --> 01:49:31,215
Buraya geleceğimi düşündüm

1332
01:49:31,320 --> 01:49:34,050
ve ayaklarını yerden kesiyorum
ya da başka bir şey.

1333
01:49:35,557 --> 01:49:40,017
- Papatya! Hadi! Hadi gidelim.
- Orada ol.

1334
01:49:41,830 --> 01:49:43,195
Güzel görünüyor.

1335
01:49:44,566 --> 01:49:46,158
Onu seviyor musun?

1336
01:49:49,305 --> 01:49:50,670
Bence de.

1337
01:49:52,808 --> 01:49:54,469
Senin adına sevindim.

1338
01:49:56,412 --> 01:49:58,505
Belki evde görüşürüz.

1339
01:50:01,150 --> 01:50:02,242
Tamam aşkım.

1340
01:50:04,286 --> 01:50:06,015
Gösteriden keyif aldım!

1341
01:50:13,662 --> 01:50:18,156
Bana babasının öldüğünü söylemeye geldi.

1342
01:50:19,668 --> 01:50:25,834
- Bilmiş olamazsın.
- 23 yaşındaydım. Ben… umurumda değildi.

1343
01:50:28,410 --> 01:50:29,775
Daha sonra ne yaptınız?

1344
01:50:29,878 --> 01:50:36,807
Sanırım bazı fotoğraflar
çantamın önünde.

1345
01:50:38,921 --> 01:50:43,017
Ben de iyi bir dansçıydım
her zaman olacağım gibi.

1346
01:50:44,927 --> 01:50:46,861
Beş yıldır ben…

1347
01:50:49,631 --> 01:50:51,394
Her yerde dans ettim.

1348
01:50:52,868 --> 01:50:56,360
Londra, Viyana, Prag.

1349
01:50:56,972 --> 01:50:58,837
Bunları hiç görmedim.

1350
01:51:02,177 --> 01:51:03,235
Anne.

1351
01:51:04,546 --> 01:51:07,242
Hiç dansından bahsetmedin.

1352
01:51:07,349 --> 01:51:09,340
Tek Amerikalı bendim

1353
01:51:09,451 --> 01:51:14,388
dansa davet edilmek
Bolşoy ile şeker.

1354
01:51:16,258 --> 01:51:18,249
<i>Muhteşemdi.</i>

1355
01:51:22,731 --> 01:51:26,428
<i>Ama Benjamin asla uzakta değildi
düşüncelerimden.</i>

1356
01:51:29,605 --> 01:51:33,166
<i>Ve kendimi şunu söylerken bulurdum…</i>

1357
01:51:33,275 --> 01:51:35,072
İyi geceler Benjamin.

1358
01:51:37,079 --> 01:51:40,708
- "İyi geceler Daisy."
- Bunu o mu söyledi?

1359
01:51:42,885 --> 01:51:44,045
"Hayat o kadar da karmaşık değildi.

1360
01:51:44,920 --> 01:51:47,684
<i>"İstersen şöyle diyebilirsin
Bir şey arıyordum. "</i>

1361
01:51:57,166 --> 01:52:00,135
Benjamin'i mi?
Bayan La Tourneau az önce vefat etti.

1362
01:52:06,542 --> 01:52:10,205
- Bay Benjamin Button'a mektup mu?
- O ben olurdum.

1363
01:52:13,115 --> 01:52:14,446
Teşekkür ederim.

1364
01:52:40,776 --> 01:52:42,676
Bayan Daisy Fuller.

1365
01:52:42,778 --> 01:52:45,576
- Bir dakika. Lütfen oturun.
- Elbette.

1366
01:52:53,055 --> 01:52:57,458
<i>Bazen çarpışma rotasındayız
ve biz bunu bilmiyoruz.</i>

1367
01:52:58,026 --> 01:53:02,520
<i>İster tesadüfen, ister tasarım gereği olsun,
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.</i>

1368
01:53:05,367 --> 01:53:08,427
<i>Paris'te bir kadın yoldaydı
alışverişe gitmek için.</i>

1369
01:53:09,771 --> 01:53:13,537
<i>Ama ceketini unutmuştu,
onu almak için geri döndüm.</i>

1370
01:53:13,642 --> 01:53:15,803
<i>Ceketini aldığında,
telefon çalmıştı.</i>

1371
01:53:15,911 --> 01:53:18,903
<i>Bu yüzden cevap vermek için durmuştu
ve birkaç dakika konuştuk.</i>

1372
01:53:20,415 --> 01:53:22,212
<i>Kadın telefondayken</i>

1373
01:53:22,317 --> 01:53:26,481
<i>Daisy bir performans için prova yapıyordu
Paris Opera Binası'nda.</i>

1374
01:53:26,588 --> 01:53:29,352
<i>Ve prova yaparken,
kadın şu anda telefonda değil,</i>

1375
01:53:29,458 --> 01:53:31,756
<i>Taksi tutmak için dışarı çıkmıştı.</i>

1376
01:53:36,298 --> 01:53:38,596
<i>Şimdi bir taksi şoförü
Bilet ücretini daha önce düşürdüm</i>

1377
01:53:38,700 --> 01:53:41,396
<i>ve bir fincan kahve almak için durmuştuk.</i>

1378
01:53:42,304 --> 01:53:45,034
<i>Ve tüm bu süre boyunca Daisy prova yapıyordu.</i>

1379
01:53:48,577 --> 01:53:51,075
<i>Ve bu taksi şoförü,
erken ücreti kim bıraktı</i>

1380
01:53:51,180 --> 01:53:53,148
<i>ve durmuştu
bir fincan kahve almak için</i>

1381
01:53:53,248 --> 01:53:54,943
<i>kadını aldı
kim alışverişe gidiyordu</i>

1382
01:53:55,050 --> 01:53:57,746
<i>ve önceki taksiye binmeyi kaçırmıştım.</i>

1383
01:53:58,720 --> 01:54:01,120
<i>Taksi durmak zorunda kaldı
karşıdan karşıya geçen bir adam için</i>

1384
01:54:01,223 --> 01:54:04,021
<i>beş dakika sonra işe gitmek üzere ayrılan kişi
normalde yaptığından daha</i>

1385
01:54:04,126 --> 01:54:06,617
<i>çünkü alarmını kurmayı unuttu.</i>

1386
01:54:07,429 --> 01:54:10,694
<i>O adam işe geç kaldığında,
caddeyi geçiyordum</i>

1387
01:54:10,799 --> 01:54:14,235
<i>Daisy provayı bitirmişti
ve duş alıyordu.</i>

1388
01:54:14,770 --> 01:54:16,067
<i>Ve Daisy duş alırken</i>

1389
01:54:16,171 --> 01:54:19,800
<i>taksi bir butiğin önünde bekliyordu
kadının bir paketi alması için</i>

1390
01:54:19,908 --> 01:54:21,000
<i>henüz sarılmamış</i>

1391
01:54:21,109 --> 01:54:22,906
<i>çünkü kız
onu kimin sarması gerekiyordu</i>

1392
01:54:23,011 --> 01:54:26,606
<i>erkek arkadaşından ayrılmıştı
önceki gece ve unuttum.</i>

1393
01:54:27,282 --> 01:54:30,479
<i>Paket sarıldığında,
taksiye geri dönen kadın</i>

1394
01:54:30,586 --> 01:54:32,213
<i>bir teslimat kamyonu tarafından engellendi.</i>

1395
01:54:32,321 --> 01:54:35,051
<i>Bu arada,
Daisy giyiniyordu.</i>

1396
01:54:36,558 --> 01:54:39,925
<i>Teslimat kamyonu uzaklaştı,
ve taksi hareket edebildi</i>

1397
01:54:40,028 --> 01:54:42,121
<i>en son giyinen Daisy ise</i>

1398
01:54:42,231 --> 01:54:45,758
<i>arkadaşlarından birini bekliyordu
ayakkabı bağını kıran kişi.</i>

1399
01:54:46,201 --> 01:54:49,136
<i>Taksi durdurulduğunda,
trafik ışığını bekliyorum</i>

1400
01:54:49,238 --> 01:54:53,140
<i>Daisy ve arkadaşı
tiyatronun arkasından çıktı.</i>

1401
01:54:53,242 --> 01:54:56,609
<i>Ve eğer tek bir şey varsa
farklı bir şekilde gerçekleşmişti,</i>

1402
01:54:56,712 --> 01:54:58,805
<i>eğer o ayakkabı bağı kırılmasaydı</i>

1403
01:54:58,914 --> 01:55:01,405
<i>ya da o teslimat kamyonu
birkaç dakika önce taşınmıştı</i>

1404
01:55:01,516 --> 01:55:03,381
<i>veya o paket
sarılmıştı ve hazırdı</i>

1405
01:55:03,485 --> 01:55:06,215
<i>çünkü kız ayrılmamıştı
erkek arkadaşıyla</i>

1406
01:55:06,321 --> 01:55:09,984
<i>ya da o adam alarmını kurmuştu
ve beş dakika erken kalktı</i>

1407
01:55:10,092 --> 01:55:13,255
<i>ya da o taksi şoförü durmamıştı
bir fincan kahve için</i>

1408
01:55:13,362 --> 01:55:17,355
<i>ya da o kadın hatırlamıştı
ceketini alıp daha önceki bir taksiye bindi</i>

1409
01:55:17,933 --> 01:55:20,595
<i>Daisy ve arkadaşı
karşıdan karşıya geçerdim</i>

1410
01:55:20,702 --> 01:55:23,136
<i>ve taksi yanından geçerdi.</i>

1411
01:55:34,216 --> 01:55:35,945
<i>Fakat hayat bu şekildedir</i>

1412
01:55:36,051 --> 01:55:39,043
<i>bir dizi kesişen hayat
ve olaylar</i>

1413
01:55:39,154 --> 01:55:40,917
<i>herkesin kontrolü dışında</i>

1414
01:55:41,790 --> 01:55:44,486
<i>o taksi geçmedi,</i>

1415
01:55:44,593 --> 01:55:47,426
<i>ve o sürücü
bir anlığına dikkatim dağıldı.</i>

1416
01:55:48,430 --> 01:55:49,397
<i>Papatya!</i>

1417
01:55:49,631 --> 01:55:50,859
<i>Ve o taksi Daisy'ye çarptı.</i>

1418
01:55:50,966 --> 01:55:52,661
Papatya! Yardım!

1419
01:55:55,837 --> 01:55:57,805
<i>Ve bacağı ezildi.</i>

1420
01:56:05,213 --> 01:56:06,373
Papatya mı?

1421
01:56:10,686 --> 01:56:13,211
- Sana kim söyledi?
- Arkadaşın bana telgraf çekti.

1422
01:56:14,289 --> 01:56:18,350
Bu kadar yolu gelmeniz çok nazik bir davranış
iyi olduğumu görmek için.

1423
01:56:19,928 --> 01:56:21,919
Sen de benim için aynısını yapardın.

1424
01:56:23,865 --> 01:56:25,059
Tanrım.

1425
01:56:27,202 --> 01:56:30,660
Şuna bir bak. Sen mükemmelsin.

1426
01:56:33,508 --> 01:56:38,002
Keşke buraya gelmeseydin.
Beni böyle görmeni istemiyorum.

1427
01:56:44,453 --> 01:56:46,751
<i>Bacağı beş yerden kırılmıştı.</i>

1428
01:56:46,855 --> 01:56:49,949
<i>Ve terapi ve zamanla birlikte,
tekrar yürüyebilir.</i>

1429
01:56:51,526 --> 01:56:53,391
<i>Ama asla dans etmezdi.</i>

1430
01:56:55,030 --> 01:56:57,464
Seni benimle birlikte eve götüreceğim.

1431
01:56:57,566 --> 01:57:00,330
- Sana bakmak istiyorum.
- New Orleans'a geri dönmeyeceğim.

1432
01:57:00,435 --> 01:57:02,596
O zaman burada, Paris'te kalacağım.

1433
01:57:03,238 --> 01:57:06,173
Anlamıyor musun?
Senin yardımını istemiyorum.

1434
01:57:07,275 --> 01:57:11,609
Kendim için üzüldüğümü biliyorum.
ama seninle birlikte olmak istemiyorum.

1435
01:57:11,713 --> 01:57:15,444
Bunu sana New York'ta anlatmaya çalıştım.
Dinlemiyorsun.

1436
01:57:16,985 --> 01:57:18,953
Fikrini değiştirebilirsin.

1437
01:57:19,054 --> 01:57:21,989
Biz küçük çocuklar değiliz
artık Benjamin.

1438
01:57:24,025 --> 01:57:27,256
Sadece hayatımdan uzak dur.

1439
01:57:50,118 --> 01:57:53,349
<i>Çok zalimdim.</i>

1440
01:57:54,456 --> 01:57:59,860
Anlamadı.
Beni bu halde görmesine izin veremezdim.

1441
01:58:02,564 --> 01:58:03,929
"Hemen ayrılmadım.

1442
01:58:06,568 --> 01:58:09,867
<i>"Bir süre Paris'te kaldım
ona göz kulak olmak için. "</i>

1443
01:58:13,475 --> 01:58:15,306
Bunu hiç bilmiyordum.

1444
01:58:18,713 --> 01:58:22,774
Ah tatlım, hemşireyi çağırabilir misin?

1445
01:58:26,488 --> 01:58:31,551
Kendime yeniden yürümeyi öğrettim.

1446
01:58:34,629 --> 01:58:37,154
Lourdes'e giden trene bindim.

1447
01:58:38,533 --> 01:58:44,096
Bir göz atalım. Bu normal.
Nabız hızı yavaşlıyor.

1448
01:58:44,206 --> 01:58:46,197
Nefes almakta zorlanacak.

1449
01:58:46,308 --> 01:58:48,503
- İyi olacak mısın?
- Evet.

1450
01:59:01,690 --> 01:59:07,595
Tamam, "Eve geri döndüm" diyor.
Ve sonra yırtılmış bir sürü sayfa var.

1451
01:59:07,829 --> 01:59:11,526
"Evin sesini dinledim."
Bunu zaten okudum.

1452
01:59:12,467 --> 01:59:13,525
O…

1453
01:59:14,503 --> 01:59:17,768
Üzerine bir şey döktü.
bu yüzden okumak zor anne.

1454
01:59:18,907 --> 01:59:21,671
Yelkencilikle ilgili bir şey,
bu mantıklı mı?

1455
01:59:22,377 --> 01:59:25,778
<i>Eski bir tekneye yelken açmayı öğrendim
babamın göl evindeki evi.</i>

1456
01:59:34,990 --> 01:59:36,958
<i>Yalan söyleyemem.</i>

1457
01:59:37,058 --> 01:59:39,856
<i>Arkadaşlıktan keyif aldım
bir veya iki kadının.</i>

1458
01:59:48,203 --> 01:59:49,727
<i>Ya da belki üç.</i>

1459
02:00:26,274 --> 02:00:30,506
Neden bu kadar uğraştığını bilmiyorum Sam.
yarın yine orada olacağım.

1460
02:00:34,883 --> 02:00:35,975
Anne.

1461
02:00:40,889 --> 02:00:43,357
<i>Ve 1962 baharında</i>

1462
02:00:47,228 --> 02:00:48,718
<i>geri geldi.</i>

1463
02:01:08,116 --> 02:01:11,745
- Nerede olduğumu bilmek ister misin?
- Hayır.

1464
02:01:13,755 --> 02:01:18,658
Neden yazmadın ya da hiçbir şey yapmadın?
Öylece ortadan kayboluyorum.

1465
02:01:18,760 --> 02:01:21,320
Yapmam gereken bir şeydi
kendim için.

1466
02:01:21,429 --> 02:01:25,160
Evet, seni hiç götürmedim
bencil bir tip olmak.

1467
02:01:25,266 --> 02:01:27,700
Umarım yanılmam.

1468
02:01:28,870 --> 02:01:30,929
Genellikle insanlar hakkında yanılmam.

1469
02:01:31,039 --> 02:01:33,564
- İyi geceler anne.
- İyi geceler bebeğim.

1470
02:01:34,542 --> 02:01:36,169
Hepiniz eğlenin.

1471
02:01:38,947 --> 02:01:43,281
- İki kelime söylemedin.
- Onu mahvetmek istemiyorum.

1472
02:02:13,481 --> 02:02:15,779
- Benimle yatar mısın?
- Kesinlikle.

1473
02:02:53,555 --> 02:02:55,955
<i>Ondan benimle gelmesini istedim.</i>

1474
02:02:58,226 --> 02:03:01,286
<i>Körfez'e yelken açtık
Florida Keys boyunca.</i>

1475
02:03:42,670 --> 02:03:47,039
Birbirimizi bulamadığımıza çok sevindim
26 yaşımdayken.

1476
02:03:47,142 --> 02:03:51,442
- Bunu neden söylüyorsun?
- Çok gençtim.

1477
02:03:51,546 --> 02:03:53,309
Ve sen çok yaşlıydın.

1478
02:03:54,015 --> 02:03:56,916
Bu oldu
ne zaman olması gerekiyordu.

1479
02:03:57,018 --> 02:04:00,146
Her anın tadını çıkaracağım
Seninle varım.

1480
02:04:05,326 --> 02:04:07,794
Eminim burada senden daha uzun süre kalabilirim.

1481
02:04:07,896 --> 02:04:09,488
Eminim yapamazsın.

1482
02:04:12,367 --> 02:04:14,858
Çok az bir çizgi ya da kıvrım var.

1483
02:04:15,303 --> 02:04:18,431
Her gün daha fazla kırışıklarım oluyor.
Bu adil değil.

1484
02:04:20,108 --> 02:04:23,839
Kırışıklarını seviyorum. Her ikisi de.

1485
02:04:29,551 --> 02:04:31,849
Gençleşmek nasıl bir şey?

1486
02:04:34,322 --> 02:04:38,918
Gerçekten söyleyemem.
Her zaman kendi gözlerimle bakıyorum.

1487
02:04:43,965 --> 02:04:47,731
Beni hâlâ sevecek misin?
cildim yaşlanıp sarkmaya başladığında?

1488
02:04:47,836 --> 02:04:52,296
Sivilcelerim olduğunda beni hala sevecek misin?
Yatağı ıslattığımda mı?

1489
02:04:53,641 --> 02:04:56,474
Korktuğumda
merdivenlerin altında ne var?

1490
02:05:03,952 --> 02:05:05,010
Ne?

1491
02:05:11,059 --> 02:05:15,018
- Ne düşünüyorsun?
- Hiçbir şeyin sürmeyeceğini düşünüyordum.

1492
02:05:17,432 --> 02:05:19,423
Ve bu ne kadar utanç verici.

1493
02:05:22,437 --> 02:05:24,064
Bazı şeyler sürer.

1494
02:05:26,374 --> 02:05:30,572
- İyi geceler Daisy.
- İyi geceler Benjamin.

1495
02:05:46,995 --> 02:05:48,053
Anne?

1496
02:05:50,365 --> 02:05:54,358
- Babamla ne zaman tanıştın?
- Bir süre sonra.

1497
02:05:57,538 --> 02:06:02,237
- Ona Benjamin'den bahsettin mi?
- Yeterince biliyordu tatlım.

1498
02:06:22,263 --> 02:06:23,355
Anne?

1499
02:06:30,571 --> 02:06:31,799
Queenie mi?

1500
02:06:34,976 --> 02:06:36,273
Merhaba?

1501
02:06:36,744 --> 02:06:40,339
Merhaba Bayan Carter, ben Benjamin.
Herkes nerede?

1502
02:06:40,448 --> 02:06:45,613
Ah, Benjamin. Queenie öldü.
Ben çok üzgünüm.

1503
02:07:14,315 --> 02:07:17,716
Kaybınız için çok üzgünüm.
Harika bir kadındı.

1504
02:07:17,819 --> 02:07:19,616
En derin taziyelerimizi sunarız.

1505
02:07:24,792 --> 02:07:27,784
<i>Onu gömdük
sevgili Bay Weathers'ın yanında.</i>

1506
02:07:34,802 --> 02:07:38,260
<i>Ve böylece anılarımız olabilir
kendimiz,</i>

1507
02:07:38,373 --> 02:07:40,307
<i>babamın evini sattık
Esplanade'de.</i>

1508
02:07:40,408 --> 02:07:43,002
Burası harika, eski bir yer, hayatım.

1509
02:07:43,611 --> 02:07:46,546
Sanırım biz olacağız
burada çok mutluyum.

1510
02:07:46,647 --> 02:07:49,514
Ne kadar uzun bir aile geçmişiniz var.

1511
02:07:49,617 --> 02:07:51,608
Evle birlikte geliyorlar.

1512
02:07:54,222 --> 02:07:57,123
- Hadi.
- Ana süiti görmelisin.

1513
02:07:58,659 --> 02:08:00,854
<i>Kendimize bir dubleks daire satın aldık.</i>

1514
02:08:02,930 --> 02:08:04,955
O evi seviyordum.

1515
02:08:07,402 --> 02:08:09,370
Yakacak odun gibi kokuyordu.

1516
02:08:10,505 --> 02:08:13,702
Sakın... Durma, sevgilim.

1517
02:08:14,342 --> 02:08:17,175
"En mutlu anlardan biriydi
hayatımın. "

1518
02:08:17,278 --> 02:08:19,803
<i>Bir parça mobilyamız yoktu.</i>

1519
02:08:20,615 --> 02:08:23,345
<i>Piknik yapardık
oturma odasında.</i>

1520
02:08:26,854 --> 02:08:30,813
<i>Canımız istediğinde yemek yedik.
Bütün gece istediğimiz zaman uyanık kaldık.</i>

1521
02:08:32,260 --> 02:08:34,228
<i>Asla rutine uymamaya yemin ettik,</i>

1522
02:08:34,328 --> 02:08:37,195
<i>yatmaya gitmek veya uyanmak
aynı zamanda.</i>

1523
02:08:37,298 --> 02:08:39,323
<i>O yatağın üzerinde yaşadık.</i>

1524
02:09:15,069 --> 02:09:18,527
<i>Komşumuz Bayan Van Dam,
fizyoterapistti.</i>

1525
02:09:20,141 --> 02:09:22,871
<i>Halka açık bir havuzdan dört blok ötede yaşıyorduk.</i>

1526
02:10:01,282 --> 02:10:04,046
Biliyor musun, sahip olabilirsin
birkaç yıl daha var,

1527
02:10:04,152 --> 02:10:08,248
ama sen yapmayı seçtin
çok özel ve benzersiz bir şey

1528
02:10:09,690 --> 02:10:13,387
sadece oradaydı
kısa bir süre içinde bunu yapabilirsin.

1529
02:10:15,229 --> 02:10:17,720
Yani hiçbir şey olmamış olsa bile,

1530
02:10:17,832 --> 02:10:20,926
hala burada olurdun
şimdi neredesin?

1531
02:10:21,035 --> 02:10:23,265
Sadece yaşlanmayı sevmiyorum.

1532
02:10:24,839 --> 02:10:27,330
Buraya çok fazla klor koymuşlar.

1533
02:11:08,616 --> 02:11:12,484
Sana söz veriyorum asla kendimi kaybetmeyeceğim
yeniden kendine acımak.

1534
02:11:16,857 --> 02:11:19,883
<i>Ve sanırım hemen orada</i>

1535
02:11:19,994 --> 02:11:23,987
<i>farkına vardı
hiçbirimiz sonsuza kadar mükemmel değiliz.</i>

1536
02:11:27,969 --> 02:11:29,561
<i>Huzuru buldu.</i>

1537
02:11:31,472 --> 02:11:34,373
<i>Bir stüdyo açtı
ve genç kızlara nasıl dans edileceğini öğrettim.</i>

1538
02:11:34,475 --> 02:11:37,569
<i>Ve tendu.</i>

1539
02:11:37,678 --> 02:11:42,741
Diğer taraftan geri dön.
Ve nokta, nokta, nokta. Harika.

1540
02:11:44,452 --> 02:11:46,886
- İyi geceler Bayan Daisy.
- İyi geceler.

1541
02:12:12,380 --> 02:12:14,974
Kesinlikle izlemesi çok güzel.

1542
02:12:16,817 --> 02:12:19,183
Dans tamamen çizgiyle alakalıdır.

1543
02:12:21,489 --> 02:12:23,354
Vücudunuzun çizgisi.

1544
02:12:24,759 --> 02:12:29,059
Er ya da geç o çizgiyi kaybedersiniz.
ve onu asla geri alamayacaksın.

1545
02:12:34,969 --> 02:12:40,908
Anladığım kadarıyla 1918'de doğmuşsun.
49 yıl önce.

1546
02:12:41,008 --> 02:12:42,498
43 yaşındayım.

1547
02:12:44,712 --> 02:12:47,237
Neredeyse aynı yaştayız.

1548
02:12:50,551 --> 02:12:54,715
- Ortada buluşuyoruz.
- Sonunda birbirimize yetiştik.

1549
02:12:55,923 --> 02:12:57,015
Beklemek.

1550
02:12:58,392 --> 02:13:01,020
Bizi hatırlamak istiyorum
tıpkı şimdi olduğumuz gibi.

1551
02:13:11,906 --> 02:13:13,373
Hamileyim.

1552
02:13:31,092 --> 02:13:34,721
Biliyor musun, yemin ederim hemşire kaydı
ve onun bir erkek olduğunu söyledi.

1553
02:13:49,744 --> 02:13:51,712
Ama sanırım bir kız.

1554
02:13:57,051 --> 02:14:00,612
- Korktuğunu biliyorum.
- Saklamıyorum.

1555
02:14:00,721 --> 02:14:01,813
Tamam aşkım.

1556
02:14:09,163 --> 02:14:11,755
- En büyük korkun nedir?
- Bebek benim gibi doğdu.

1557
02:14:11,866 --> 02:14:14,266
O zaman onu daha da çok seveceğim.

1558
02:14:16,303 --> 02:14:21,240
Tamam aşkım. Nasıl baba olabilirim?
diğer yöne gittiğimde?

1559
02:14:21,909 --> 02:14:25,208
Bu bir çocuk için adil değil.
Kimsenin yükü olmak istemiyorum.

1560
02:14:25,312 --> 02:14:28,145
Şekerim, hepimizin sonu bebek bezi oluyor.

1561
02:14:29,650 --> 02:14:31,675
Bu işi halledeceğim.

1562
02:14:34,355 --> 02:14:37,256
Bunu istiyorum ve seninle birlikte istiyorum.

1563
02:14:37,358 --> 02:14:40,759
İstediğin her şeye sahip olmanı istiyorum
hepsi.

1564
02:14:40,861 --> 02:14:44,058
Bunu nasıl uzlaştıracağımdan emin değilim.

1565
02:14:44,165 --> 02:14:46,224
Kör bir adama söyler misin?
çocuğu olamaz mıydı?

1566
02:14:46,333 --> 02:14:47,891
Hadi bakalım.

1567
02:14:48,002 --> 02:14:51,438
Ömrün yettiğince baba olacaksın.

1568
02:14:51,539 --> 02:14:54,337
Sonuçlarını biliyorum.
Bunu kabul ettim.

1569
02:14:54,442 --> 02:14:57,002
Seni sevmek benim için her şeye değer.

1570
02:15:01,582 --> 02:15:03,209
İşemem lazım.

1571
02:15:17,298 --> 02:15:19,528
<i>En yaşlı kadın
Manş Denizi'nde yüzmek</i>

1572
02:15:19,633 --> 02:15:21,362
<i>Bugün Calais'e vardık…</i>

1573
02:15:21,469 --> 02:15:23,937
<i>- Sakla.
- … 34 saat içinde yüzmeyi başarmış olmak,</i>

1574
02:15:24,038 --> 02:15:26,233
<i>22 dakika 14 saniye.</i>

1575
02:15:26,340 --> 02:15:31,175
<i>68 yaşındaki Elizabeth Abbott
Greenwich saatiyle ortalama 5:38'de vardık,</i>

1576
02:15:31,278 --> 02:15:33,041
<i>yorgun ama mutlu.</i>

1577
02:15:33,147 --> 02:15:36,674
<i>Bayan Abbott, nasıl özetlersiniz?
kısaca bu başarı?</i>

1578
02:15:36,784 --> 02:15:38,342
<i>Sanırım...</i>

1579
02:15:39,753 --> 02:15:41,482
<i>Her şey mümkün.</i>

1580
02:15:45,526 --> 02:15:46,686
<i>- Tamam mı?
- Evet. Teşekkür ederim.</i>

1581
02:15:46,794 --> 02:15:47,761
<i>- Hazır mısın?
- Çok teşekkür ederim.</i>

1582
02:15:47,862 --> 02:15:49,796
<i>Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.</i>

1583
02:15:49,897 --> 02:15:51,865
<i>- Evet.
- Çok naziksin.</i>

1584
02:15:59,106 --> 02:16:02,974
<i>Baharda, her zamanki gibi bir günde…</i>

1585
02:16:03,744 --> 02:16:05,712
Bir saat sonra döneceğim!

1586
02:16:10,751 --> 02:16:11,911
Bal?

1587
02:16:14,021 --> 02:16:16,012
Git ve ambulans çağır!

1588
02:16:18,959 --> 02:16:20,620
Bebek geliyor.

1589
02:16:21,462 --> 02:16:22,486
Operatör, ambulansa ihtiyacım var.

1590
02:16:22,596 --> 02:16:25,030
- Bebek geliyor!
-2714 Napolyon.

1591
02:16:32,273 --> 02:16:34,935
İşte buyurun. Nefes almaya devam edin.

1592
02:16:35,876 --> 02:16:38,242
Derin nefesler. İtmek.

1593
02:16:48,155 --> 02:16:49,554
İşte başlıyoruz.

1594
02:17:05,973 --> 02:17:09,306
Herkes iyi.
O tamamen sağlıklı bir kız çocuğu.

1595
02:17:16,250 --> 02:17:17,410
Bal?

1596
02:17:19,386 --> 02:17:22,981
<i>Beş kiloluk bir bebek doğurdu,
dört onsluk kız bebek.</i>

1597
02:17:39,206 --> 02:17:41,106
Ayak parmaklarını saydın mı?

1598
02:17:45,446 --> 02:17:46,936
O mükemmel.

1599
02:17:47,381 --> 02:17:50,646
"Ve ona adını verdik
annem Caroline için. "

1600
02:17:54,388 --> 02:17:56,515
Bu Benjamin benim babam mıydı?

1601
02:17:58,058 --> 02:18:00,185
Ve bana böyle mi söylüyorsun?

1602
02:18:05,799 --> 02:18:07,130
Affedersin.

1603
02:18:17,645 --> 02:18:20,375
<i>…çünkü tüm malzemeler orada
büyük bir fırtına için</i>

1604
02:18:20,481 --> 02:18:23,006
<i>hatta muhtemelen Kategori 5'e kadar.</i>

1605
02:18:29,790 --> 02:18:33,453
Hey, bunun zor olduğunu biliyorum.
Burada sigara içemezsiniz.

1606
02:18:36,697 --> 02:18:39,029
<i>Kimse sana tam olarak söyleyemez
nereye çarpacağını,</i>

1607
02:18:39,133 --> 02:18:40,930
<i>ama rehberliğe uymak zorundayız
sahip olduğumuz</i>

1608
02:18:41,035 --> 02:18:44,732
<i>bu bilgiyi dahil et
ve sonra bunu size ileteceğim.</i>

1609
02:18:51,612 --> 02:18:56,447
"Doktorun söz verdiği gibi büyüdün,
normal ve sağlıklı. "

1610
02:19:05,125 --> 02:19:08,219
Gerçek bir baba bulman gerekecek
onun için.

1611
02:19:11,398 --> 02:19:13,161
Neden bahsediyorsun?

1612
02:19:13,267 --> 02:19:16,532
Birine ihtiyacı olacak
onunla yaşlanmak.

1613
02:19:16,637 --> 02:19:19,470
Kabul etmeyi öğrenecek
ne olursa olsun. Seni seviyor.

1614
02:19:19,573 --> 02:19:22,303
Tatlım, onun bir babaya ihtiyacı var.
oyun arkadaşı değil

1615
02:19:26,447 --> 02:19:27,744
- Ben miyim?
- Tabii ki değil.

1616
02:19:27,848 --> 02:19:29,816
- Yaşım seni rahatsız etmeye mi başladı?
- Tabii ki değil.

1617
02:19:29,917 --> 02:19:33,910
- Bana söylediğin bu mu?
- İkimizi de büyütemezsin.

1618
02:19:42,596 --> 02:19:47,499
<i>Bu senin ilk doğum günündü.
Senin için bir parti verdik.</i>

1619
02:19:48,268 --> 02:19:50,099
<i>Ev çocuklarla doluydu.</i>

1620
02:19:50,204 --> 02:19:52,138
- Nasılsın?
- Merhaba dostum.

1621
02:19:52,239 --> 02:19:55,868
Arkanı dönmeden önce,
lisede olacaklar ve çıkacaklar.

1622
02:20:28,308 --> 02:20:32,301
<i>Yazlık evimi sattım
Pontchartrain Gölü'nde</i>

1623
02:20:32,412 --> 02:20:35,108
<i>Button'un Düğmelerini sattım,</i>

1624
02:20:35,215 --> 02:20:39,743
<i>Babamın yelkenlisini sattım,
hepsini bir tasarruf hesabına yatırın.</i>

1625
02:20:42,022 --> 02:20:45,219
<i>Ve böylece sen
ve annenin bir hayatı olabilir</i>

1626
02:20:46,460 --> 02:20:50,362
<i>Ben ayrıldım,
sen beni hatırlayamadan önce.</i>

1627
02:21:40,080 --> 02:21:42,173
"Sırtımda sadece kıyafetlerle ayrıldım."

1628
02:21:43,650 --> 02:21:48,280
Bunu şimdi okumak istemiyorum.
Bana nereye gittiğini söyleyebilir misin?

1629
02:21:49,756 --> 02:21:51,986
Gerçekten bilmiyorum.

1630
02:22:03,270 --> 02:22:08,207
Bu benim için. 1970. İki yaşındaydım.
"Doğum günün kutlu olsun.

1631
02:22:11,011 --> 02:22:13,844
"Keşke
Sana iyi geceler öpücüğü verebilirdim. "

1632
02:22:18,952 --> 02:22:20,681
Hepsi benim için.

1633
02:22:21,722 --> 02:22:26,682
Beş. "Keşke seni götürebilseydim
okulun ilk gününe. "

1634
02:22:31,231 --> 02:22:37,067
Altı. "Keşke orada olabilseydim
sana piyano çalmayı öğretmek için. "

1635
02:22:40,540 --> 02:22:43,475
1981, 13.

1636
02:22:43,577 --> 02:22:46,876
"Keşke sana söyleyebilseydim
bir çocuğun peşinden koşmamak.

1637
02:22:48,215 --> 02:22:51,844
"Keşke seni tutabilseydim
kırık bir kalbin olduğu zaman.

1638
02:22:53,353 --> 02:22:59,121
"Keşke baban olabilseydim.
Yaptığım hiçbir şey bunun yerini alamaz. "

1639
02:23:06,633 --> 02:23:09,158
Sanırım Hindistan'a gitti.

1640
02:23:09,269 --> 02:23:11,703
"Değeri ne olursa olsun asla geç değildir,

1641
02:23:11,805 --> 02:23:13,602
<i>- "ya da benim durumumda, çok erken..."
- …ya da benim durumumda çok erken,</i>

1642
02:23:14,875 --> 02:23:16,843
<i>olmak istediğin kişi olmak.</i>

1643
02:23:20,914 --> 02:23:23,576
<i>Zaman sınırı yoktur.
İstediğiniz zaman başlayın.</i>

1644
02:23:26,486 --> 02:23:30,946
<i>Değişebilir veya aynı kalabilirsiniz.
Bu şeyin hiçbir kuralı yok.</i>

1645
02:23:33,527 --> 02:23:37,019
<i>En iyisini ya da en kötüsünü yapabiliriz.</i>

1646
02:23:37,130 --> 02:23:39,428
<i>Umarım bundan en iyi şekilde yararlanırsınız.</i>

1647
02:23:42,536 --> 02:23:45,232
<i>Umarım sizi şaşırtacak şeyler görürsünüz.</i>

1648
02:23:47,407 --> 02:23:50,899
<i>Umarım bir şeyler hissediyorsundur
daha önce hiç hissetmedin.</i>

1649
02:23:53,380 --> 02:23:56,872
<i>Umarım insanlarla tanışırsın
farklı bir bakış açısıyla.</i>

1650
02:23:58,051 --> 02:24:00,747
<i>Umarım gurur duyacağınız bir hayat yaşarsınız.</i>

1651
02:24:03,757 --> 02:24:08,785
<i>Ve eğer öyle olmadığınızı anlarsanız,
Umarım gücünüz vardır</i>

1652
02:24:08,895 --> 02:24:12,092
<i>- her şeye yeniden başlamak için.
- "…yeniden başla."</i>

1653
02:24:13,667 --> 02:24:17,364
Uzun zamandır yoktu.

1654
02:24:19,172 --> 02:24:21,265
Gelecek perşembe görüşürüz.

1655
02:24:24,244 --> 02:24:27,611
- İyi geceler Bayan Daisy.
- İyi geceler tatlım.

1656
02:24:45,465 --> 02:24:47,456
Üzgünüm, kapatıyoruz.

1657
02:24:50,404 --> 02:24:51,928
Yardımcı olabilir miyim?

1658
02:24:53,540 --> 02:24:55,940
Birini almaya mı geldin?

1659
02:25:06,319 --> 02:25:08,184
Neden geri geldin?

1660
02:25:09,790 --> 02:25:11,052
Anne?

1661
02:25:12,125 --> 02:25:13,183
Anne?

1662
02:25:14,428 --> 02:25:15,918
Henüz hazır mısın?

1663
02:25:18,932 --> 02:25:20,024
Anne, sorun ne?

1664
02:25:20,133 --> 02:25:23,694
Az önce çok üzücü bir hikaye duyuyordum
ortak bir arkadaş hakkında

1665
02:25:23,804 --> 02:25:26,500
uzun zamandır görmediğim kişi.

1666
02:25:27,774 --> 02:25:30,504
Caroline, bu Benjamin.

1667
02:25:30,610 --> 02:25:33,306
Onu tanıyordun
sen henüz bir bebekken.

1668
02:25:35,782 --> 02:25:37,010
- MERHABA.
- MERHABA.

1669
02:25:38,952 --> 02:25:40,817
Hey.

1670
02:25:42,823 --> 02:25:47,658
- Ah, özür dilerim, işin bittiğini sanıyordum.
- Bu ailemin bir arkadaşı.

1671
02:25:47,761 --> 02:25:52,698
Benjamin Button,
bu benim kocam Robert.

1672
02:25:52,799 --> 02:25:55,199
- Nasılsınız?
- Bir zevk.

1673
02:26:03,343 --> 02:26:06,335
Peki, seninle tanışmak çok güzeldi.

1674
02:26:06,446 --> 02:26:08,243
- Arabada olacağız hayatım.
- Elbette.

1675
02:26:08,348 --> 02:26:09,474
Hoşçakal.

1676
02:26:10,217 --> 02:26:11,980
Sadece kilitliyorum.

1677
02:26:16,756 --> 02:26:17,814
Vay.

1678
02:26:20,360 --> 02:26:23,227
Çok güzel. Annesi gibi.

1679
02:26:24,831 --> 02:26:27,299
- Dans ediyor mu?
- Pek iyi değil.

1680
02:26:27,400 --> 02:26:29,300
sanırım bu olurdu
benim açımdan.

1681
02:26:29,402 --> 02:26:31,393
O çok tatlı, tatlı bir kız.

1682
02:26:32,606 --> 02:26:36,940
Biraz kaybolmuş gibi görünüyor.
Peki kim 12 yaşında değil ki?

1683
02:26:37,144 --> 02:26:41,376
Onun çoğu bana seni hatırlatıyor.

1684
02:26:42,282 --> 02:26:46,218
Kocam dul ya da...
Duldu.

1685
02:26:46,620 --> 02:26:50,522
O inanılmaz derecede nazik, sadece zeki,
maceracı adam.

1686
02:26:53,693 --> 02:26:56,389
- Harika bir babaydı.
- İyi.

1687
02:27:01,101 --> 02:27:05,003
- Çok daha gençsin.
- Sadece dışarıda.

1688
02:27:07,107 --> 02:27:08,631
Haklıydın.

1689
02:27:10,410 --> 02:27:13,777
İkinizi de ben büyütemezdim.

1690
02:27:13,880 --> 02:27:15,643
O kadar güçlü değilim.

1691
02:27:19,853 --> 02:27:21,878
Peki nerede kalıyorsun?

1692
02:27:24,558 --> 02:27:25,547
Ne yapacaksın?

1693
02:27:25,659 --> 02:27:29,459
Pontchartrain Otel'de kalıyorum
Cadde üzerinde.

1694
02:27:29,563 --> 02:27:33,090
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1695
02:27:33,200 --> 02:27:34,360
Ama…

1696
02:27:40,874 --> 02:27:42,501
Bekliyorlar.

1697
02:28:24,651 --> 02:28:27,916
Bunu hatırlıyorum. O muydu?

1698
02:28:30,590 --> 02:28:31,750
Kasırga yön değiştirdi.

1699
02:28:31,858 --> 02:28:33,689
Karaya çıkacak
yakında.

1700
02:28:33,793 --> 02:28:35,522
- Bir şey yapmam mı gerekiyor?
- Düzenlemeler yapılıyor

1701
02:28:35,629 --> 02:28:36,857
insanları hareket ettirmek için, ama bu size kalmış.

1702
02:28:36,963 --> 02:28:38,828
Hayır. Hayır, biz… Biz kalıyoruz.

1703
02:28:38,932 --> 02:28:41,560
Bir değişiklik olursa size haber veririm.

1704
02:28:43,603 --> 02:28:47,937
"O gece otururken
ve neden geri döndüğümü merak ediyorum

1705
02:28:48,041 --> 02:28:50,373
"Kapı çalındı. "

1706
02:28:54,014 --> 02:28:55,242
İçeri gelin.

1707
02:29:09,562 --> 02:29:11,223
İyi misin?

1708
02:29:14,334 --> 02:29:18,430
üzgünüm
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.

1709
02:29:27,480 --> 02:29:28,970
Hiçbir şey sürmez.

1710
02:29:32,452 --> 02:29:34,784
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

1711
02:29:40,794 --> 02:29:43,490
Ama Benjamin,
Artık yaşlı bir kadınım.

1712
02:29:54,140 --> 02:29:56,335
Bazı şeyleri asla unutamazsın.

1713
02:30:16,629 --> 02:30:17,687
<i>…o kadar az insan biliyor ki</i>

1714
02:30:17,797 --> 02:30:19,492
<i>hapiste olduğunu
ilk etapta.</i>

1715
02:30:19,599 --> 02:30:21,794
<i>Size şunu söyleyeyim, ben de bundan bıktım</i>

1716
02:30:21,901 --> 02:30:24,461
<i>çünkü lütfen,
eğer sana bir ödül vermezlerse</i>

1717
02:30:24,571 --> 02:30:26,630
<i>"Yılın Adamı" gibi
en azından yapabileceklerini</i>

1718
02:30:26,740 --> 02:30:29,402
<i>senin listede yer almanı durdurmak
eski bir mahkum olarak</i>

1719
02:30:29,509 --> 02:30:32,000
<i>ki yine de haksızlık olduğunu düşünüyorum.</i>

1720
02:30:44,791 --> 02:30:46,588
İyi geceler Benjamin.

1721
02:30:48,128 --> 02:30:49,789
İyi geceler Daisy.

1722
02:30:52,999 --> 02:30:57,231
<i>Ve yapacağımı bildiğim gibi,
Onun gidişini izledim.</i>

1723
02:30:59,973 --> 02:31:02,271
Bu yazdığı son şeydi.

1724
02:31:03,443 --> 02:31:08,005
Baban öldükten bir süre sonra,

1725
02:31:08,114 --> 02:31:10,947
bir çağrı vardı.

1726
02:31:14,020 --> 02:31:15,180
Merhaba.

1727
02:31:16,289 --> 02:31:17,779
Evet, konuşuyorum.

1728
02:31:21,127 --> 02:31:23,618
Üzgünüm, anlamıyorum.

1729
02:31:33,473 --> 02:31:35,338
Köşedeki ev.

1730
02:31:57,530 --> 02:31:58,895
İçeri gelin.

1731
02:32:04,504 --> 02:32:06,529
- Ben Daisy Fuller.
- Ben David Hernandez.

1732
02:32:06,639 --> 02:32:10,336
Orleans Parish Departmanı ile
Çocuk Esirgeme Hizmetleri Dairesi Başkanlığı.

1733
02:32:10,443 --> 02:32:13,071
Harap bir binada yaşıyordu.

1734
02:32:14,881 --> 02:32:17,179
Polis bunu onun yanında buldu.

1735
02:32:17,283 --> 02:32:20,218
Bu adres.
İçinde çokça senin adın geçiyor.

1736
02:32:21,421 --> 02:32:24,049
Sağlığı çok kötü.
Hastaneye götürüldü.

1737
02:32:24,157 --> 02:32:28,184
Kim olduğunu bilmiyor gibi görünüyor
ya da nerede olduğunu. Kafası çok karışık.

1738
02:32:28,294 --> 02:32:31,855
Bay Hernandez'e anlatıyordum
Benjamin'in bizden biri olduğunu.

1739
02:32:31,965 --> 02:32:35,799
Kalacak bir yere ihtiyacı varsa
sorun değil, burada kalabilir.

1740
02:33:05,265 --> 02:33:06,527
Benjamin'i mi?

1741
02:33:10,403 --> 02:33:12,200
Çok güzel çalıyorsun.

1742
02:33:15,708 --> 02:33:17,539
Dokunulmaktan pek hoşlanmıyor gibi görünüyor.

1743
02:33:17,644 --> 02:33:19,305
O içeri girip çıkıyor
tanınma durumları.

1744
02:33:19,412 --> 02:33:21,039
Doktorlar şöyle diyor:
eğer daha iyisini bilmiyorlarsa,

1745
02:33:21,147 --> 02:33:23,581
demansın başlangıcını yaşıyor.

1746
02:33:25,385 --> 02:33:27,114
Beni hatırlıyor musun?

1747
02:33:30,290 --> 02:33:31,621
Ben Daisy'yim.

1748
02:33:34,227 --> 02:33:35,694
Ben Benjamin.

1749
02:33:41,401 --> 02:33:44,063
Seninle tanıştığıma memnun oldum Benjamin.

1750
02:33:45,772 --> 02:33:51,142
Seninle oturmamın sakıncası var mı?
Çaldığını duymayı çok isterim.

1751
02:33:55,014 --> 02:33:56,504
Seni tanıyor muyum?

1752
02:34:01,487 --> 02:34:03,114
<i>- Biraz kahvaltı istiyorum.
- Ve her gün,</i>

1753
02:34:03,222 --> 02:34:07,181
<i>Emin olmak için uğrardım
rahat olduğunu söyledi.</i>

1754
02:34:07,293 --> 02:34:09,921
- Hayır yapmadım.
- Yemeğini yeni bitirdin.

1755
02:34:10,029 --> 02:34:12,361
Bilmediğimi sanma
ne yapıyorsun!

1756
02:34:12,465 --> 02:34:15,195
Hepiniz kahrolası yalancılarsınız!

1757
02:34:15,301 --> 02:34:18,226
O inanmıyor
az önce kahvaltısını yaptı.

1758
02:34:19,539 --> 02:34:23,168
Şimdi neden görmüyoruz?

1759
02:34:23,276 --> 02:34:26,643
eğer başka bir şey bulamazsak
yapman için mi?

1760
02:34:26,813 --> 02:34:29,976
bir his var
hatırlayamadığım birçok şey var.

1761
02:34:30,083 --> 02:34:31,983
Peki ne gibi tatlım?

1762
02:34:33,252 --> 02:34:37,245
Sanki tüm bu hayatım varmış gibi,

1763
02:34:38,725 --> 02:34:41,125
ve ne olduğunu hatırlamıyorum.

1764
02:34:43,930 --> 02:34:45,261
Sorun değil.

1765
02:34:47,367 --> 02:34:48,834
Bazı şeyleri unutmak sorun değil.

1766
02:34:49,068 --> 02:34:54,631
<i>Çoğu zaman unuturdu
kim veya neredeydi.</i>

1767
02:34:54,974 --> 02:34:56,635
İşte orada, çatıda.

1768
02:34:56,743 --> 02:34:58,438
<i>Kolay değildi.</i>

1769
02:34:58,544 --> 02:35:00,774
-Benjamin!
- Her şeyi görebiliyorum!

1770
02:35:00,880 --> 02:35:02,643
- Büyük nehri görebiliyorum!
- Doğru.

1771
02:35:02,749 --> 02:35:04,478
Her şeyi görebilirsin tatlım.

1772
02:35:04,584 --> 02:35:06,575
Mezarlığı görebiliyorum
Annemin gömüldüğü yer,

1773
02:35:06,686 --> 02:35:10,053
- ve diğer tüm insanlar.
- Aşağı gelmeni istiyorum!

1774
02:35:10,156 --> 02:35:13,887
- Ya uçabilseydim?
- Uçabilen bir adam tanıyordum.

1775
02:35:14,894 --> 02:35:17,863
Sen aşağı gel
ve sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.

1776
02:35:21,434 --> 02:35:23,026
Birisi oraya çıksın.

1777
02:35:29,642 --> 02:35:32,611
<i>Taşındığımda beş yaşındaydı.</i>

1778
02:35:32,712 --> 02:35:37,172
<i>Neredeyse benimle aynı yaşta
onunla tanıştığımda.</i>

1779
02:35:43,189 --> 02:35:47,125
"Bu resim
Yaşlı Adam Kanguru'nun

1780
02:35:47,226 --> 02:35:49,660
"öğleden sonra saat 5'te

1781
02:35:49,762 --> 02:35:53,220
"o varken
onun güzel arka ayakları. "

1782
02:35:54,467 --> 02:35:55,764
<i>Günler geçti.</i>

1783
02:35:55,868 --> 02:36:00,100
<i>Ve yürümeyi unutmasını izledim</i>

1784
02:36:05,344 --> 02:36:07,778
<i>- ve nasıl konuşulacağı.
- Adım ne?</i>

1785
02:36:08,247 --> 02:36:09,578
Ben Daisy'yim.

1786
02:36:10,750 --> 02:36:12,513
"Papatya" diyebilir misin?

1787
02:36:14,087 --> 02:36:19,354
<i>2002'de yeni bir saat koydular
o tren istasyonunda.</i>

1788
02:36:26,199 --> 02:36:29,965
<i>Ve 2003 baharında</i>

1789
02:36:34,340 --> 02:36:36,001
<i>bana baktı</i>

1790
02:36:38,511 --> 02:36:43,574
<i>ve onun kim olduğumu bildiğini biliyordum.</i>

1791
02:36:47,120 --> 02:36:52,922
<i>Ve sonra gözlerini kapattı
sanki uyumaya gidecekmiş gibi.</i>

1792
02:37:25,491 --> 02:37:29,655
- Keşke onu tanısaydım.
- Artık biliyorsun.

1793
02:37:34,167 --> 02:37:37,933
Anne, sanırım gidip görmeliyim
neler oluyor?

1794
02:37:44,977 --> 02:37:47,002
İyi geceler Benjamin.

1795
02:38:09,402 --> 02:38:11,768
<i>Ani su baskını bekliyoruz
set molasından sonra.</i>

1796
02:38:11,871 --> 02:38:14,101
<i>Dokuzuncu Koğuşta meydana geldi.</i>

1797
02:38:17,143 --> 02:38:19,976
<i>Bazı insanlar nehir kenarında oturmak için doğarlar.</i>

1798
02:38:21,514 --> 02:38:23,448
<i>Bazılarına yıldırım çarpıyor.</i>

1799
02:38:25,351 --> 02:38:27,444
<i>Bazılarının müzik kulağı var.</i>

1800
02:38:29,055 --> 02:38:30,682
<i>Bazıları sanatçıdır.</i>

1801
02:38:32,024 --> 02:38:33,355
<i>Bazıları yüzer.</i>

1802
02:38:34,794 --> 02:38:36,421
<i>Bazıları düğmeleri bilir.</i>

1803
02:38:38,231 --> 02:38:39,596
<i>Bazıları Shakespeare'i tanıyor.</i>

1804
02:38:40,766 --> 02:38:42,529
<i>Bazıları annedir.</i>

1805
02:38:44,503 --> 02:38:47,529
<i>Ve bazı insanlar dans ediyor.</i>